1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:45,306 --> 00:00:47,482 Sjećaš li se kada je novac zapravo bio pravi? 4 00:00:47,569 --> 00:00:49,136 Novac nikad nije bio pravi. 5 00:00:49,223 --> 00:00:52,139 Što, ne podučavaju sada na ekonomiji u Langleyu? 6 00:00:52,226 --> 00:00:54,228 Vidi, imamo jednu priliku dobiti prijenos, 7 00:00:54,315 --> 00:00:58,275 moramo izvući Seana. 8 00:00:58,362 --> 00:01:00,930 Idemo! Sean, kako izgledamo? 9 00:01:01,017 --> 00:01:03,019 - Izgledamo dobro. - Hajdemo! Pokret, pokret! 10 00:01:03,106 --> 00:01:05,021 - Idemo! Zaključaj ovo sranje! - Idemo dalje! Idi, idi, idi! 11 00:01:05,108 --> 00:01:06,501 hajde Požuri do vraga! 12 00:01:06,588 --> 00:01:08,155 Vrijeme je novac. Idemo! jesi dobro 13 00:01:08,242 --> 00:01:11,723 Da! ja sam dobro! 14 00:01:11,810 --> 00:01:14,900 Transakcija je u tijeku, ali ne mogu zaključati IP. 15 00:01:14,987 --> 00:01:16,554 U redu, gledaj. 16 00:01:16,641 --> 00:01:19,253 Znamo da prevrću kripto gotovina za oružje, zar ne? 17 00:01:19,340 --> 00:01:22,691 Dakle, tko je zapravo zajebavao obavlja prijenos? 18 00:01:22,778 --> 00:01:25,433 Ovi tipovi stalno mijenjaju IP adrese pri svakoj transakciji. 19 00:01:25,520 --> 00:01:27,304 Oh, sranje. 20 00:01:27,391 --> 00:01:29,089 Netko drugi je vani. 21 00:01:29,176 --> 00:01:30,394 idi, idi! 22 00:01:37,401 --> 00:01:38,968 Moramo ga uhvatiti vani. 23 00:01:42,667 --> 00:01:47,281 Idemo, idemo! Idemo! 24 00:01:47,368 --> 00:01:48,978 Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! 25 00:01:54,157 --> 00:01:55,898 Hajde, ostani na Seanu. Ne možemo ga izgubiti. 26 00:01:55,985 --> 00:01:57,421 pokušavam. pokušavam. 27 00:02:04,211 --> 00:02:05,342 Yo, što je s pošiljkom? 28 00:02:05,429 --> 00:02:07,039 Čovječe, jebeš pošiljku. 29 00:02:07,127 --> 00:02:09,738 Sun Motel gore. Tamo ćemo završiti prijenos. 30 00:02:17,137 --> 00:02:18,312 Imam ga. 31 00:02:18,399 --> 00:02:19,748 Imaš li ga? 32 00:02:24,535 --> 00:02:29,497 - Idemo. - Miči se. 33 00:02:39,376 --> 00:02:43,424 U međuvremenu sve jedinice približavanje državnoj granici. 34 00:02:43,511 --> 00:02:46,905 Ovdje radi nadzora područja i podršku. Kraj. 35 00:03:23,246 --> 00:03:24,160 Zamotajte ovo sranje. 36 00:03:24,247 --> 00:03:26,554 Odjebimo odavde. 37 00:03:28,295 --> 00:03:30,384 Boom! U redu. 38 00:03:30,471 --> 00:03:31,776 Pusti ovu stvar što će učiniti. 39 00:03:31,863 --> 00:03:37,565 Hmm. 40 00:03:37,652 --> 00:03:39,567 Držite se na udaljenosti. 41 00:03:52,449 --> 00:03:55,017 On je na tajnom zadatku. 42 00:03:55,104 --> 00:03:57,019 Uzmi pogon, i odjebi van. 43 00:04:07,421 --> 00:04:09,640 Tri mjeseca manje jebeni odvod, 44 00:04:09,727 --> 00:04:11,599 - govno jedno. - Opusti se, Carl. Opustiti! 45 00:04:14,384 --> 00:04:15,907 Ispaljeni hitci! Ispaljeni hitci! 46 00:04:17,474 --> 00:04:19,998 - Pucnjevi! - U zaklon! 47 00:04:20,085 --> 00:04:21,435 Oh, pucaj! 48 00:04:21,522 --> 00:04:23,088 Sići! 49 00:04:38,408 --> 00:04:39,627 Kontaktirajte Freda! 50 00:04:39,714 --> 00:04:41,019 idi, idi! 51 00:04:41,106 --> 00:04:42,499 Trebam pogled na strijelca! 52 00:04:52,161 --> 00:04:53,380 Trebamo ga živog! 53 00:04:53,467 --> 00:04:56,731 On bježi! 54 00:05:00,474 --> 00:05:02,258 Uhvatite ga! On bježi! 55 00:05:11,441 --> 00:05:12,877 Baci gume! 56 00:05:20,189 --> 00:05:23,366 Sranje! 57 00:05:23,453 --> 00:05:25,107 Angela, imaš li oči na Seana? 58 00:05:32,941 --> 00:05:34,116 Isus. 59 00:05:34,203 --> 00:05:35,204 Jasan. 60 00:05:35,291 --> 00:05:37,946 Sean. 61 00:05:38,033 --> 00:05:42,254 Hej, Angela? Čujete li? 62 00:05:42,342 --> 00:05:44,126 Agent pao. 63 00:05:44,213 --> 00:05:46,389 Ponavljam, imamo agenta dolje. 64 00:08:43,087 --> 00:08:44,698 ...Trideset jedan cent po barelu. 65 00:08:44,785 --> 00:08:47,527 Tržišna potrošnja završila je dan oštro dolje 66 00:08:47,614 --> 00:08:51,356 s Dow Jones Industrial izgubiti 360 bodova. 67 00:09:42,190 --> 00:09:44,061 - Bok. - Bok. 68 00:10:03,298 --> 00:10:05,039 - Sretan rođendan, Chrissy! - Ajme! 69 00:10:05,126 --> 00:10:07,432 - Tako mi je žao što kasnim. Mm! - Oh, dobro si. 70 00:10:08,608 --> 00:10:09,696 Ovo je za vas. 71 00:10:09,783 --> 00:10:11,088 hvala ti puno 72 00:10:11,175 --> 00:10:12,176 Svi smo vani ako bi me slijedio. 73 00:10:12,263 --> 00:10:13,177 U redu. 74 00:10:13,264 --> 00:10:14,614 Oh! 75 00:10:14,701 --> 00:10:15,919 Lekcija broj 20. 76 00:10:16,006 --> 00:10:17,138 - Stvarno? Sada? - Da, upravo sada. 77 00:10:17,225 --> 00:10:18,879 Što ćeš učiniti? 78 00:10:18,966 --> 00:10:20,315 - Ipak mi je rođendan. - znam Što ćeš učiniti? 79 00:10:20,402 --> 00:10:22,186 Mm. 80 00:10:24,406 --> 00:10:25,450 Briljantno. 81 00:10:25,537 --> 00:10:26,887 - Da. - To je moja cura. 82 00:10:26,974 --> 00:10:28,236 Sljedeći put ću te udariti glavom za stvarne. 83 00:10:28,323 --> 00:10:29,280 -U redu. 84 00:10:29,367 --> 00:10:31,848 U redu. 85 00:10:31,935 --> 00:10:33,067 Hoćeš li pomoći? 86 00:10:33,154 --> 00:10:34,155 Sklanjam se s puta. 87 00:10:34,242 --> 00:10:35,156 U redu. 88 00:10:38,681 --> 00:10:41,162 Barem očistiti. 89 00:10:41,249 --> 00:10:43,991 - Bok. - Oh, vau! U redu. 90 00:10:44,078 --> 00:10:45,601 Pojavi se kad god želiš, brate. To je super. 91 00:10:45,688 --> 00:10:47,603 - Bok, Sebastiane. - Hej. Kako si? 92 00:10:47,690 --> 00:10:50,562 - Što ima, prijatelju? - Kako si? 93 00:10:50,650 --> 00:10:51,912 Ne, stvarno si se pojavio baš na vrijeme 94 00:10:51,999 --> 00:10:54,741 jer imamo jednog prisutniji. 95 00:10:54,828 --> 00:10:55,959 - Što? - Ovuda, dušo! 96 00:10:56,046 --> 00:11:01,182 ovuda. 97 00:11:01,269 --> 00:11:02,749 U redu. U redu. 98 00:11:02,836 --> 00:11:03,706 O moj Bože! O moj Bože! O moj Bože! gdje smo 99 00:11:03,793 --> 00:11:06,143 Još malo pa smo stigli. Još malo pa smo stigli. 100 00:11:06,230 --> 00:11:10,582 U redu. I sretan rođendan. 101 00:11:10,670 --> 00:11:16,545 Nema šanse! Nema šanse! Oh! Hvala. 102 00:11:20,505 --> 00:11:22,769 To je vraški slatka 16. 103 00:11:22,856 --> 00:11:25,902 Da, ona to zaslužuje. 104 00:11:25,989 --> 00:11:27,208 To je otpis poreza. 105 00:11:27,295 --> 00:11:28,252 Oh. 106 00:11:28,339 --> 00:11:29,253 Bog! O moj Bože! 107 00:11:30,472 --> 00:11:32,039 - Ovo je ludo! - O moj Bože. 108 00:11:32,126 --> 00:11:38,001 Najbolji 16. rođendan ikad. 109 00:11:38,436 --> 00:11:40,656 Dobro je biti ovdje, brate. 110 00:11:40,743 --> 00:11:43,572 Da. Mislim, to je to, zar ne? 111 00:11:43,659 --> 00:11:44,747 - Hm. - O čemu se radi? 112 00:11:45,835 --> 00:11:46,793 Obitelj. 113 00:11:46,880 --> 00:11:50,535 Da. 114 00:11:52,233 --> 00:11:53,930 jesi dobro Hmm? 115 00:11:54,017 --> 00:11:55,671 pa... 116 00:11:55,758 --> 00:11:59,806 ...čovječe, to je nekako... ovo je pomalo težak tjedan, čovječe. 117 00:11:59,893 --> 00:12:02,417 - Da? - Izgubio sam agenta prije nekoliko dana. 118 00:12:02,504 --> 00:12:05,550 Oh. Sranje. oprosti 119 00:12:05,637 --> 00:12:07,509 Bio je na tajnom zadatku. 120 00:12:07,596 --> 00:12:09,032 Opcija je krenula loše. 121 00:12:09,119 --> 00:12:10,033 Poznavali ste ga? 122 00:12:10,120 --> 00:12:11,731 Da. 123 00:12:11,818 --> 00:12:13,210 On je dobar momak. 124 00:12:13,297 --> 00:12:15,430 Dvoje djece. 125 00:12:15,517 --> 00:12:16,736 I ti jadnici 126 00:12:16,823 --> 00:12:17,737 morat će pokopati njihov tata. 127 00:12:17,824 --> 00:12:19,608 Zajebano je. 128 00:12:19,695 --> 00:12:23,220 Da, jeste. 129 00:12:23,307 --> 00:12:27,355 I, uh, potpisao papire. 130 00:12:27,442 --> 00:12:29,139 Jeste li? 131 00:12:29,226 --> 00:12:31,925 Da. U redu. Mislim, vrijeme je da krenemo dalje. 132 00:12:32,012 --> 00:12:33,840 Da, samo sam... 133 00:12:33,927 --> 00:12:38,279 Upravo sam buljio u njih svaki dan nakon posla. 134 00:12:38,366 --> 00:12:40,847 Nisam se mogao natjerati da to učinim jer, znaš, 135 00:12:40,934 --> 00:12:42,022 onda je pravi. 136 00:12:42,109 --> 00:12:43,632 Oh! - Zar ne? 137 00:12:43,719 --> 00:12:47,462 To sranje je bilo stvarno već neko vrijeme. 138 00:12:47,549 --> 00:12:49,159 Da, ali... 139 00:12:50,857 --> 00:12:53,468 ...pogodilo me kad je ovaj tip umro na liniji vatre. 140 00:12:53,555 --> 00:12:57,385 Znate, ako je ovo način da vratim Bena, onda jebi ga. 141 00:12:57,472 --> 00:12:59,082 znaš, idemo na posjete vikendom, 142 00:12:59,169 --> 00:13:00,997 neugodne rođendanske zabave. Znate na što mislim? 143 00:13:01,084 --> 00:13:03,870 Mislim, jedna se vrata zatvaraju... 144 00:13:03,957 --> 00:13:05,741 Samo je... bilo je vrijeme da to prihvatim. 145 00:13:05,828 --> 00:13:08,178 Hell, I fucked up, man. 146 00:13:08,265 --> 00:13:10,659 Stavite posao na prvo mjesto. 147 00:13:10,746 --> 00:13:14,271 Ah! Izgled. 148 00:13:14,358 --> 00:13:17,840 Drago mi je da stvari idu dobro for you, man. stvarno jesam. 149 00:13:17,927 --> 00:13:19,537 - Da. - Keep 'em close. 150 00:13:20,756 --> 00:13:22,236 And my enemies closer. 151 00:13:23,411 --> 00:13:25,369 Mm. Get you another beer. 152 00:13:25,456 --> 00:13:26,457 Da, hvala. 153 00:13:53,180 --> 00:13:54,659 Daj mi Tye. It's an emergency. 154 00:13:54,746 --> 00:14:00,665 Daj mi sekundu. 155 00:14:03,538 --> 00:14:04,669 Mr. Revello. 156 00:14:09,109 --> 00:14:10,023 Mr. Revello! 157 00:14:10,110 --> 00:14:11,633 Što? 158 00:14:11,720 --> 00:14:13,548 Žao mi je, gospodine. Marco je nazvao. It's an emergency. 159 00:14:13,635 --> 00:14:16,594 You gotta call him back odmah sada. 160 00:14:16,681 --> 00:14:18,074 Reci mu da ću ga nazvati. 161 00:14:18,161 --> 00:14:19,641 Da gospodine. 162 00:14:47,364 --> 00:14:49,671 Marco, what the fuck događa se? 163 00:14:49,758 --> 00:14:51,716 Taj, čovječe, imamo problem. 164 00:14:51,803 --> 00:14:53,588 Što je? 165 00:14:53,675 --> 00:14:57,374 Pošiljka se zabrljala. 166 00:14:57,461 --> 00:15:01,378 Carla je pretresao FBI. Dogovor je propao. 167 00:15:01,465 --> 00:15:05,208 Jebeni Sean bio FBI-jev tajni zadatak. 168 00:15:05,295 --> 00:15:09,778 dovraga! Mama ti jebem. 169 00:15:09,865 --> 00:15:11,736 Gdje je, dovraga, Carl? 170 00:15:11,823 --> 00:15:12,737 Sa mnom je. 171 00:15:12,824 --> 00:15:14,522 dobro. Zadrži ga tamo. 172 00:15:23,661 --> 00:15:27,230 Gospodine, ovo je jedina informacija imamo o njegovom identitetu. 173 00:15:27,317 --> 00:15:29,145 Ovo je snimljeno u Los Angelesu prije dana. 174 00:15:29,232 --> 00:15:31,626 Žena je model s naslovnice, Kiara Valentine, 175 00:15:31,713 --> 00:15:35,108 i vjerujemo da je to naše John Doe. 176 00:15:35,195 --> 00:15:36,718 Sahranio je jednog od naših, 177 00:15:36,805 --> 00:15:39,199 i još uvijek ne možemo dobiti čista fotografija ovog tipa? 178 00:15:39,286 --> 00:15:41,941 Kažem da nadziremo područje i samo čekati pokret. 179 00:15:42,028 --> 00:15:43,725 Oh, je li to ono što kažeš, Reza? 180 00:15:43,812 --> 00:15:46,249 Da trebamo koristiti svoje resurse i dolara poreznih obveznika za igru 181 00:15:46,336 --> 00:15:50,036 neka slutnja Nancy-Drew-Hardy-Boys gdje su negativci? 182 00:15:50,123 --> 00:15:51,254 Je li to ono što misliš? 183 00:15:51,341 --> 00:15:53,256 Gospodine, oni imaju sustav. 184 00:15:53,343 --> 00:15:54,866 Da, vidjeli smo to i sada, uzorak, 185 00:15:54,954 --> 00:15:56,564 transferi. 186 00:15:56,651 --> 00:15:58,087 Naš duh ima duboke džepove, gospodine. 187 00:15:58,174 --> 00:15:59,697 I jako su dobro povezani. 188 00:15:59,784 --> 00:16:01,569 Dovoljno povezan da mogu samo koristiti kripto 189 00:16:01,656 --> 00:16:03,223 i prikriti svoje tragove. 190 00:16:03,310 --> 00:16:04,920 Ono što ne možemo pratiti je gdje transferi završavaju. 191 00:16:05,007 --> 00:16:07,053 Nema na računu ili holding corp. 192 00:16:07,140 --> 00:16:09,316 Koriste klonirane IP adrese. 193 00:16:09,403 --> 00:16:11,666 Ako saznamo tko je njihov stručnjak, 194 00:16:11,753 --> 00:16:13,929 možemo dobiti hladni novčanik u gotovini tako. 195 00:16:14,016 --> 00:16:15,800 Postoji kupac koji financira ovo s drugog kraja. 196 00:16:15,887 --> 00:16:20,022 I to je koga trebamo iskrcati. Razdoblje. 197 00:16:20,109 --> 00:16:22,024 Obavi to. Mali tim. 198 00:16:22,111 --> 00:16:24,113 Nema sranja s Divljeg zapada kao u motelu. 199 00:16:24,200 --> 00:16:25,723 - Razumio. - U redu. 200 00:17:58,642 --> 00:18:02,429 Carl! 201 00:18:02,516 --> 00:18:06,041 Carl! 202 00:18:06,128 --> 00:18:08,478 Marko, drago mi je vidjeti te. 203 00:18:08,565 --> 00:18:09,871 Vidim da si već učinio pola mog posla za mene. 204 00:18:09,958 --> 00:18:11,960 Da. Bez brige. Hvala. 205 00:18:12,047 --> 00:18:13,614 Carl, Carl, Carl. 206 00:18:14,919 --> 00:18:16,095 Ti malo govno. 207 00:18:16,182 --> 00:18:17,313 Da te pitam malo pitanje. 208 00:18:17,400 --> 00:18:19,576 Volite li boks? 209 00:18:19,663 --> 00:18:21,578 To je glupo pitanje. Svi vole boks. 210 00:18:21,665 --> 00:18:23,014 - Volim boks. - Svi. 211 00:18:23,102 --> 00:18:24,538 Znaš, Marko i ja običavao trčati uokolo 212 00:18:24,625 --> 00:18:26,801 i podigao djecu cijelo vrijeme, zar ne? 213 00:18:26,888 --> 00:18:28,585 - Naravno. - Naravno. 214 00:18:28,672 --> 00:18:30,413 A onda je Marco nešto učinio stvarno poseban za mene. 215 00:18:30,500 --> 00:18:34,069 Kupio mi je moj prvi set... sta je ovo 216 00:18:34,156 --> 00:18:35,984 Bokseri. Pogledaj ove. 217 00:18:36,071 --> 00:18:37,594 I stvarno se promijenilo igra za mene. 218 00:18:37,681 --> 00:18:39,205 I koristio sam ove oduvijek... 219 00:18:39,292 --> 00:18:40,423 - Ja ne-- - Začepi, jebo te! 220 00:18:40,510 --> 00:18:42,121 Pokušavam razgovarati. Ja sam samo... 221 00:18:42,208 --> 00:18:44,819 Tako se trudim imati trenutak ovdje s tobom, zar ne? 222 00:18:44,906 --> 00:18:46,255 Razumiješ li to? 223 00:18:46,342 --> 00:18:48,475 Dakle, Carl... 224 00:18:48,562 --> 00:18:50,651 Vjerojatno se pitate zašto ti sve ovo govorim. 225 00:18:50,738 --> 00:18:54,568 To je jako dobro pitanje. Dobio sam poziv od svog klijenta. 226 00:18:55,699 --> 00:18:57,223 I pitaju me. 227 00:18:57,310 --> 00:18:59,529 Kažu, "Hej, hej, Tye, Tye. 228 00:18:59,616 --> 00:19:03,707 Zašto postoji jebeni štakor 229 00:19:03,794 --> 00:19:04,969 u gnijezdu, Carl?" 230 00:19:05,056 --> 00:19:06,232 Ja... Ja... Nisam... 231 00:19:06,319 --> 00:19:07,624 FBI agent u mom gnijezdu! 232 00:19:07,711 --> 00:19:09,278 Nisam znala! Nisam znala! 233 00:19:10,366 --> 00:19:12,151 Kako nisi znao, ha? 234 00:19:12,238 --> 00:19:13,891 Kako ne znaš? 235 00:19:13,978 --> 00:19:15,850 Sada im moram dati uvjeravanja. 236 00:19:15,937 --> 00:19:17,678 Znate kakva su to uvjeravanja jesi, Carl? 237 00:19:17,765 --> 00:19:19,506 - Mogu to popraviti. - Tvoja glava. 238 00:19:19,593 --> 00:19:21,116 - Ne, ne. - Ti si utjeha. 239 00:19:21,203 --> 00:19:23,162 mogu popraviti... 240 00:19:23,249 --> 00:19:24,424 Moraju znati 241 00:19:24,511 --> 00:19:26,861 da se još možemo igrati ova igra. 242 00:19:26,948 --> 00:19:30,430 I žele znati... žele znati možemo li igrati. 243 00:19:30,517 --> 00:19:32,780 A ja sam drkadžija zovu 244 00:19:32,867 --> 00:19:35,478 za jebeni nokaut! - Molim te! Molim! 245 00:19:35,565 --> 00:19:37,654 Prokleti jebeni nokaut! 246 00:19:37,741 --> 00:19:38,873 Razumiješ li to, Carl? 247 00:19:38,960 --> 00:19:40,701 Muka mi je od ovog sranja! 248 00:19:47,098 --> 00:19:50,058 Nemoj nikad raditi ovo sranje ponovo. 249 00:19:50,145 --> 00:19:52,539 razumiješ li me ha? 250 00:19:52,626 --> 00:19:54,193 Pogledaj to. 251 00:19:58,458 --> 00:20:02,766 Želim da uzmeš njegovo tijelo 252 00:20:02,853 --> 00:20:06,074 i baci ga u jebenoj prljavštini. 253 00:20:06,161 --> 00:20:12,080 I uzmi malo jebene hrane. 254 00:20:24,048 --> 00:20:25,354 Ne znam kako dovraga 255 00:20:25,441 --> 00:20:26,616 Postao sam Postmate tip ovdje okolo. 256 00:20:26,703 --> 00:20:28,052 Gdje je kava? 257 00:20:28,139 --> 00:20:29,445 Kava? Što još želite? 258 00:20:29,532 --> 00:20:32,405 Želite čašicu viskija, također? Bog! 259 00:20:32,492 --> 00:20:34,711 Uh, ja ne jedem slaninu. Mogu li dobiti, uh... 260 00:20:34,798 --> 00:20:37,061 - Ima jedna bez slanine. - Ne, ovo nije ni prepečeno. 261 00:20:37,148 --> 00:20:38,541 U redu, dobro, dobro. 262 00:20:38,628 --> 00:20:40,195 Spusti ga. 263 00:20:40,282 --> 00:20:46,680 Oh! Sljedeći put unajmite hobotnicu koji ima šest ruku. 264 00:20:46,767 --> 00:20:48,334 Povlače se. 265 00:20:48,421 --> 00:20:50,379 Da. Moramo čekati za učitavanje. 266 00:20:50,466 --> 00:20:51,815 - U redu. - Onda transfer. 267 00:20:51,902 --> 00:20:57,778 Tada krećemo. To je to. 268 00:21:00,128 --> 00:21:01,521 Što ima, dečki? 269 00:21:02,739 --> 00:21:06,830 Idemo. 270 00:21:06,917 --> 00:21:12,836 Obavezno učitajte sve. 271 00:21:13,315 --> 00:21:16,927 Puno je svježih lica. 272 00:21:17,014 --> 00:21:18,189 To mora biti on. 273 00:21:24,761 --> 00:21:25,762 Pripazite. 274 00:21:25,849 --> 00:21:29,200 Provjerite je li sve sigurno. 275 00:21:29,288 --> 00:21:30,854 B-tim u pripravnosti. 276 00:21:30,941 --> 00:21:32,856 Čekati. Tko je tip straga? 277 00:21:32,943 --> 00:21:36,904 Reza, približi me. 278 00:21:36,991 --> 00:21:41,169 izdrži. Zaključan sam na IP. 279 00:21:41,256 --> 00:21:47,131 Čekati. U redu, prijenos je dovršen. 280 00:21:48,916 --> 00:21:50,526 On je u pokretu. 281 00:21:50,613 --> 00:21:51,788 - Dobro, idemo. - Idemo. 282 00:21:51,875 --> 00:21:53,268 U redu. 283 00:21:53,355 --> 00:21:54,225 Dolaziš li ovaj put? Moraš pojačati. 284 00:21:54,313 --> 00:21:55,879 Mislim da jest. 285 00:21:55,966 --> 00:21:57,185 Nije da se ne želim petljati digni mi kosu, prijatelju. ja-- 286 00:21:57,272 --> 00:21:58,317 hajde Tu je akcija. 287 00:21:58,404 --> 00:21:59,927 Zaustavlja se s vama dvoje. 288 00:22:05,411 --> 00:22:06,760 Šefe, imamo ga. 289 00:22:06,847 --> 00:22:10,198 Pošalji tim južna strana Grantvila. 290 00:22:10,285 --> 00:22:14,811 B-tim, operacija je krenula. Pazi na svoju šesticu. 291 00:22:14,898 --> 00:22:17,771 Razumijem. B-tim je na poziciji. 292 00:22:24,778 --> 00:22:29,870 Gospodo, uvjerite se ne ostavljamo ništa iza sebe. 293 00:22:37,530 --> 00:22:39,445 Zbog toga ostajem u kombiju. 294 00:22:43,231 --> 00:22:46,147 Idi, idi, idi! Sada! 295 00:22:46,234 --> 00:22:47,278 Angie, pucaj! 296 00:22:47,366 --> 00:22:48,889 Sebastiane, nemoj! 297 00:23:26,187 --> 00:23:29,756 FBI, stani! 298 00:23:29,843 --> 00:23:35,501 Dolje na zemlju. Rekao sam, lezite na zemlju! 299 00:23:35,588 --> 00:23:38,939 Baci slučaj! Stavi ruke na glavu! 300 00:24:17,717 --> 00:24:19,066 Sada, zašto bi FBI 301 00:24:19,153 --> 00:24:25,028 samo pustiti Alexa da ode? Hmm? 302 00:24:25,246 --> 00:24:27,378 Bio si tamo. 303 00:24:27,466 --> 00:24:32,035 Zašto bi ga pustili? 304 00:24:32,122 --> 00:24:33,646 Izgled. 305 00:24:33,733 --> 00:24:38,694 Znam samo da je isti agent iz motela. 306 00:24:38,781 --> 00:24:40,914 Pa, sad, FBI 307 00:24:41,001 --> 00:24:43,786 ima naš tvrdi disk i naš kripto novčanik. 308 00:24:43,873 --> 00:24:48,922 Imate li kakvu ideju što je još na tom hard disku? 309 00:24:51,228 --> 00:24:53,317 Znaš li tko nas jebeno plaća? 310 00:24:53,404 --> 00:24:55,102 Zapravo, znaš što? Ne, znam da ne znaš. 311 00:24:55,189 --> 00:24:57,539 Zato što si jebeni idiot. 312 00:24:57,626 --> 00:24:59,976 Idem pronaći ovog kretena. 313 00:25:00,063 --> 00:25:02,849 I vratit ću ga dio po dio. 314 00:25:02,936 --> 00:25:04,720 Hmm? Je li to ono što želiš? 315 00:25:04,807 --> 00:25:08,028 Upravo to želim. 316 00:25:08,115 --> 00:25:11,422 To je veliko zajebavanje. 317 00:25:11,510 --> 00:25:12,772 Popravi to. 318 00:25:34,358 --> 00:25:36,491 U Mith Park odmah! 319 00:26:55,701 --> 00:26:57,093 Isuse jebeni Kriste! 320 00:26:57,180 --> 00:26:59,792 ubit ću te! 321 00:26:59,879 --> 00:27:01,968 ubit ću te. 322 00:27:19,594 --> 00:27:21,291 U redu. U redu. U redu. U redu. U redu. 323 00:27:28,037 --> 00:27:30,561 Kako si mi to mogao učiniti? 324 00:27:30,649 --> 00:27:32,999 tebi? Isuse, čovječe. 325 00:27:33,086 --> 00:27:34,261 Uvijek se radi o tebi, zar ne to? 326 00:27:34,348 --> 00:27:36,350 Za koga radiš? 327 00:27:36,437 --> 00:27:38,482 Oh, vau. To je... to je bogato. 328 00:27:38,569 --> 00:27:41,137 Sad te briga o onome što radim, ha? 329 00:27:41,224 --> 00:27:42,791 mislim... 330 00:27:42,878 --> 00:27:45,925 ... nosio sam ova obitelj godinama, 331 00:27:46,012 --> 00:27:50,320 ti sebični kretenu! Isus! 332 00:27:50,407 --> 00:27:54,107 FBI agent je mrtav zbog tebe. 333 00:27:56,196 --> 00:27:57,414 Ne. 334 00:27:57,501 --> 00:28:00,026 Ne, to nema ništa učiniti sa mnom. 335 00:28:00,113 --> 00:28:01,070 Evo što će se dogoditi. 336 00:28:01,157 --> 00:28:02,332 Ti ćeš se javiti, 337 00:28:02,419 --> 00:28:04,465 reci FBI-u za koga radiš. 338 00:28:04,552 --> 00:28:07,773 Smjestit ćemo tvoju obitelj u zaštiti svjedoka. 339 00:28:07,860 --> 00:28:09,775 - Oprostite. - Kako si mogao biti tako glup? 340 00:28:09,862 --> 00:28:11,472 Ne mogu ja to, brate. 341 00:28:11,559 --> 00:28:13,300 Ti to ne možeš? 342 00:28:13,387 --> 00:28:17,347 Imate li pojma kakvu u koji si me položaj stavio? 343 00:28:17,434 --> 00:28:20,655 Vau. To je ludo. 344 00:28:20,742 --> 00:28:23,397 Tata mi je davao potpuno isti izgled, 345 00:28:23,484 --> 00:28:27,270 znaš, samo kaplje s razočaranjem 346 00:28:27,357 --> 00:28:31,405 jer je bio samopravednik prick, baš kao i njegov favorit 347 00:28:31,492 --> 00:28:34,451 jebeni izviđač. Da. 348 00:28:34,538 --> 00:28:37,237 radim što god Moram za svoju obitelj. 349 00:28:37,324 --> 00:28:42,764 I ako još imaš svoj, ti bi to razumio. 350 00:28:42,851 --> 00:28:46,333 Ili možda ne bi. ne znam 351 00:28:46,420 --> 00:28:48,814 Samo bih te odmah uhitio. 352 00:28:48,901 --> 00:28:53,557 Da, ali nećeš. 353 00:28:53,644 --> 00:28:55,864 znaš što 354 00:28:55,951 --> 00:29:00,347 Prepušten si sam sebi. Završio sam s tobom. 355 00:29:00,434 --> 00:29:04,612 Ozbiljno? Sebastijan. 356 00:29:04,699 --> 00:29:06,222 Sebastiane! 357 00:29:18,060 --> 00:29:20,628 Christina! 358 00:29:20,715 --> 00:29:23,544 Anita! 359 00:29:23,631 --> 00:29:24,937 Što se dovraga događa? 360 00:29:27,591 --> 00:29:29,115 Zašto... zašto ti treba pištolj? 361 00:29:29,202 --> 00:29:30,507 zajebao sam. 362 00:29:30,594 --> 00:29:32,074 Čovječe, zajebao sam stvar. U velikoj sam nevolji. 363 00:29:32,161 --> 00:29:34,685 U redu, ja samo... Bože! tako sam... 364 00:29:39,647 --> 00:29:41,127 Što je u torbi? 365 00:29:41,214 --> 00:29:42,868 Uh, novac. 366 00:29:42,955 --> 00:29:45,218 OK, molim te. U redu. Samo-oprosti, u redu? 367 00:29:45,305 --> 00:29:47,046 Ali moraš mi vjerovati odmah sada. U redu? ne mogu... 368 00:29:47,133 --> 00:29:48,961 Nemam vremena sjediti ovdje i sve objasniti. 369 00:29:49,048 --> 00:29:50,266 Ja sam tvoja jebena žena! 370 00:29:50,353 --> 00:29:51,877 Točno tako što moraš učiniti. 371 00:29:51,964 --> 00:29:54,227 Možeš li samo reći Christini da moramo ići? 372 00:29:54,314 --> 00:29:55,706 - Moramo ići odmah! - Christina nije ovdje. 373 00:29:55,794 --> 00:29:57,317 Ona je... ona je vani s Megan. 374 00:29:57,404 --> 00:29:59,449 Jebati! Gdje? Gdje je nestala? 375 00:29:59,536 --> 00:30:01,495 Uh, u kino, rekla je. 376 00:30:01,582 --> 00:30:02,888 Fino. U redu, ovdje. 377 00:30:02,975 --> 00:30:03,976 - To je tvoja torba. - Što? 378 00:30:04,063 --> 00:30:05,281 - OK? - Zašto ja... 379 00:30:05,368 --> 00:30:06,674 A ovo je Christinina torba. 380 00:30:06,761 --> 00:30:08,545 Zašto imamo torbe, Alex? Alex! 381 00:30:08,632 --> 00:30:09,938 Idemo. 382 00:30:10,025 --> 00:30:13,724 Zašto imamo torbe, Alex? 383 00:30:13,812 --> 00:30:15,988 - Alex što si učinio? - Anita, molim te. 384 00:30:16,075 --> 00:30:18,077 Molim. Preklinjem te. Samo nazovi Christinu. 385 00:30:18,164 --> 00:30:21,210 Reci joj da smo na putu. U redu? 386 00:30:21,297 --> 00:30:26,041 Molim! 387 00:30:26,128 --> 00:30:27,869 Prokleti telefon! 388 00:30:27,956 --> 00:30:30,611 - Ne javlja se. - U redu. 389 00:30:30,698 --> 00:30:34,267 Pa, ipak moramo pokušati, zar ne? 390 00:30:34,354 --> 00:30:36,095 Ona nikad ne odgovara njezin prokleti telefon. 391 00:30:36,182 --> 00:30:41,665 Svejedno moramo pokušati. Ovdje. 392 00:31:02,686 --> 00:31:04,079 ...Zapravo idem na povratak kući zajedno. 393 00:31:04,166 --> 00:31:05,820 - Jesu, stvarno? - Da! 394 00:31:05,907 --> 00:31:07,474 Strašni su za svakoga drugo. 395 00:31:07,561 --> 00:31:09,606 - Ne, nisu! - Takvi su! 396 00:31:09,693 --> 00:31:11,086 Tako su slatki zajedno. 397 00:31:11,173 --> 00:31:12,174 O čemu ti uopće pričaš? 398 00:31:12,261 --> 00:31:14,133 Dobro, oboje su slatki. 399 00:31:14,220 --> 00:31:16,135 - Ali, kao... - U redu. 400 00:31:24,056 --> 00:31:26,406 Ovdje smo zbog tvrdog diska. 401 00:31:26,493 --> 00:31:27,407 Ti zauzmi prednju stranu. 402 00:31:27,494 --> 00:31:28,887 Idem nazad. 403 00:31:28,974 --> 00:31:30,018 Kopirati. 404 00:32:43,613 --> 00:32:44,832 Vidimo se sutra? 405 00:32:44,919 --> 00:32:46,138 Oh, Starbucks radi prije nastave? 406 00:32:46,225 --> 00:32:47,574 Naravno! 407 00:32:47,661 --> 00:32:50,229 Dupli frap i Psych 101. Vau-de-doo. 408 00:32:50,316 --> 00:32:52,187 Oh, naravno, naravno. 409 00:32:53,319 --> 00:32:54,450 Uh, hvala za film. 410 00:32:54,537 --> 00:32:55,712 Volim te. Pošalji mi poruku kasnije. 411 00:32:55,799 --> 00:32:56,844 U redu, onda. 412 00:33:29,703 --> 00:33:30,660 Christina! 413 00:33:30,747 --> 00:33:31,748 Bok, mama. 414 00:33:31,835 --> 00:33:33,794 Uh, ispred je auto. 415 00:33:33,881 --> 00:33:35,317 Jebote, kod kuće je! 416 00:33:35,404 --> 00:33:38,059 Gdje ste, ljudi? 417 00:33:39,191 --> 00:33:43,978 Dijete? Dijete? Dijete! 418 00:33:56,338 --> 00:33:57,252 Alexander James. 419 00:33:57,339 --> 00:33:59,515 Jebote. 420 00:33:59,602 --> 00:34:02,257 - Molim vas, slušajte. - Samo nemoj jebeno napravi ovo, čovječe. 421 00:34:02,344 --> 00:34:03,780 Vaša kći je dobro. 422 00:34:03,867 --> 00:34:06,522 Ostavi je van ovoga. U redu? 423 00:34:06,609 --> 00:34:08,394 Molim te, izostavi je iz ovoga. 424 00:34:08,481 --> 00:34:11,614 Nisi mislio da ću saznati, jesi li, Alex? 425 00:34:11,701 --> 00:34:14,617 Saznaj da si mi smjestio. 426 00:34:14,704 --> 00:34:16,010 - Samo molim te. - Alex. 427 00:34:16,097 --> 00:34:16,967 Stop! 428 00:34:17,055 --> 00:34:18,708 U redu, slušaj, slušaj. 429 00:34:18,795 --> 00:34:20,797 To je... to nije... nije se tako dogodilo. 430 00:34:20,884 --> 00:34:22,408 U redu? ja samo-- Pusti me da razgovaram s njom. 431 00:34:22,495 --> 00:34:25,454 Više nemaš kontrolu, Alex. 432 00:34:25,541 --> 00:34:27,195 Ali mogu biti razuman. 433 00:34:27,282 --> 00:34:29,154 Moram čuti njezin glas, u redu? trebam... 434 00:34:29,241 --> 00:34:30,111 Molim te, pusti me da joj čujem glas. 435 00:34:30,198 --> 00:34:31,982 Moram znati da je ona dobro. 436 00:34:32,070 --> 00:34:33,027 Stop. 437 00:34:33,114 --> 00:34:35,682 Surađujete li s FBI-em? 438 00:34:35,769 --> 00:34:36,987 - Ne, ne. - Alex. 439 00:34:37,075 --> 00:34:38,772 Ne, nisam! 440 00:34:38,859 --> 00:34:40,034 Vidio sam te s njima! 441 00:34:40,121 --> 00:34:42,167 Što se događa? 442 00:34:42,254 --> 00:34:43,820 Što se događa? 443 00:34:43,907 --> 00:34:47,259 Alex, napravit ću ovo vrlo jednostavno. 444 00:34:48,347 --> 00:34:51,959 Imate 72 sata 445 00:34:52,046 --> 00:34:54,875 da mi donese hard disk. 446 00:34:54,962 --> 00:34:59,619 Učini to, a kći ti živi. 447 00:34:59,706 --> 00:35:03,797 Alex, ti uzimaš od mene 448 00:35:03,884 --> 00:35:05,886 i uzimam od tebe. 449 00:35:05,973 --> 00:35:09,063 Tye. Tye, molim te. 450 00:35:09,150 --> 00:35:11,021 - Mislim, hajde, čovječe. - Jebeno ga poznaješ? 451 00:35:11,109 --> 00:35:14,068 Tko je ovo, dovraga, Alex? 452 00:35:14,155 --> 00:35:16,679 Tye, Tye, dat će ti. 453 00:35:16,766 --> 00:35:21,989 poslat ću ti mjesto. 454 00:35:22,076 --> 00:35:24,948 Ali, Alex... 455 00:35:25,035 --> 00:35:27,821 ako me opet jebeš, 456 00:35:27,908 --> 00:35:30,171 Ja ću osobno rezati svoju kćer na komade 457 00:35:30,258 --> 00:35:31,694 i poslati vam je poštom. 458 00:35:32,869 --> 00:35:38,484 Jebati! Jebi ga, jebi ga! 459 00:35:38,571 --> 00:35:40,268 Ne! 460 00:35:40,355 --> 00:35:43,053 Koji kurac? Koji kurac? 461 00:35:43,141 --> 00:35:46,013 Koji kurac? Koji kurac? 462 00:35:46,100 --> 00:35:48,755 Što si napravio? 463 00:35:48,842 --> 00:35:51,105 Što si dovraga napravio? 464 00:35:51,192 --> 00:35:56,284 samo je... 465 00:37:02,698 --> 00:37:08,574 Jebeno sretno do kraja života. 466 00:37:12,360 --> 00:37:16,756 Tata mi je davao potpuno isti izgled. 467 00:37:16,843 --> 00:37:19,280 Jer je bio samopravednik ubod, 468 00:37:19,367 --> 00:37:23,328 baš kao njegov favorit jebeni izviđač. 469 00:37:56,186 --> 00:37:58,276 Govno jedno! 470 00:38:13,595 --> 00:38:14,944 Moramo je vratiti. 471 00:38:15,031 --> 00:38:16,642 Mislim, što ćemo učiniti, Sebastian? 472 00:38:16,729 --> 00:38:18,034 Mislim, radiš za FBI. Oni mogu pomoći, zar ne? 473 00:38:18,121 --> 00:38:19,601 Za koga radiš? 474 00:38:19,688 --> 00:38:22,691 Imena na ovom pogonu... 475 00:38:22,778 --> 00:38:24,650 Tye Revello. 476 00:38:24,737 --> 00:38:27,000 Kako si nam to mogao učiniti? 477 00:38:27,087 --> 00:38:30,177 Dopustio si im da je uzmu! 478 00:38:30,264 --> 00:38:31,874 Jebati! 479 00:38:35,400 --> 00:38:36,444 Mogao bih se predati. 480 00:38:36,531 --> 00:38:37,750 Ne! Ne, ne. 481 00:38:37,837 --> 00:38:39,229 Ti... ne možeš se okrenuti sebe unutra. 482 00:38:39,317 --> 00:38:41,667 Što... kakav izbor imam? 483 00:38:41,754 --> 00:38:43,625 Tye Revello je opak 484 00:38:43,712 --> 00:38:46,324 kriminalac krijumčarenja oružja s vezama iz kartela 485 00:38:46,411 --> 00:38:47,760 stranim delegatima. 486 00:38:47,847 --> 00:38:48,978 Neće je samo ubiti. Natjerat će vas da gledate... 487 00:38:49,065 --> 00:38:50,806 ja znam 488 00:38:50,893 --> 00:38:51,807 ...dok muči vas oboje do smrti. 489 00:38:51,894 --> 00:38:52,895 U redu. 490 00:38:52,982 --> 00:38:55,202 Bogota, Mexico City, Hong Kong. 491 00:38:55,289 --> 00:38:56,725 - Povezan je. - znam 492 00:38:56,812 --> 00:38:58,161 - On je opasan. - Ne, ne. 493 00:38:58,248 --> 00:38:59,859 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 494 00:38:59,946 --> 00:39:03,428 Onda mi reci što želiš da učinim! 495 00:39:03,515 --> 00:39:05,386 gdje je on 496 00:39:05,473 --> 00:39:06,866 On, um... 497 00:39:06,953 --> 00:39:08,346 Mislim da je tek stigao u grad. 498 00:39:08,433 --> 00:39:13,394 Mislim, on se kreće ali sve jebeno vrijeme. 499 00:39:13,481 --> 00:39:15,048 U redu. 500 00:39:15,135 --> 00:39:18,181 U redu, moramo dobiti Anitu na sigurnom mjestu. 501 00:39:18,268 --> 00:39:19,661 - Ne, želim-- želim pomoći. - Da. 502 00:39:19,748 --> 00:39:20,967 Pa, točno tako kako ćeš pomoći. 503 00:39:22,751 --> 00:39:24,362 Da, gospodine. 504 00:39:24,449 --> 00:39:26,842 Reza, trebam lokaciju na Tye Revello. 505 00:39:26,929 --> 00:39:31,107 Daj to Angeli. Samo Angela. 506 00:39:31,194 --> 00:39:33,196 Sat je počeo prije dva sata. 507 00:39:39,638 --> 00:39:42,292 Sebastian prijaviti danas? 508 00:39:42,380 --> 00:39:47,385 Reza. 509 00:39:48,603 --> 00:39:49,909 Nisam se čuo s njim. 510 00:39:51,867 --> 00:39:56,524 Život je kratak. Idemo na kavu. 511 00:40:17,980 --> 00:40:24,683 Pa barem ovdje ćeš biti siguran. 512 00:40:24,770 --> 00:40:27,816 Molim vas vratite našu bebu. 513 00:40:27,903 --> 00:40:29,252 Znaš da mi je žao. 514 00:40:29,339 --> 00:40:31,864 Mislim, za... za sve. 515 00:40:31,951 --> 00:40:34,257 mislio sam Radio sam pravu stvar. 516 00:40:34,344 --> 00:40:35,737 Stvarno jesam. 517 00:40:35,824 --> 00:40:37,870 mislio sam Zbrinjavao sam svoju obitelj. 518 00:40:37,957 --> 00:40:39,262 I uspjelo je. 519 00:40:39,349 --> 00:40:42,570 Mislim, imali smo sve koje smo trebali. 520 00:40:42,657 --> 00:40:48,489 I nikad nisam zamišljao došlo bi do ovoga. Stvarno. 521 00:40:48,576 --> 00:40:51,187 Alex. 522 00:40:51,274 --> 00:40:54,452 Oduvijek smo trebali samo jedno drugo. 523 00:40:54,539 --> 00:40:58,064 Tu ste pogriješili. 524 00:40:58,151 --> 00:41:01,981 dođi ovamo 525 00:41:58,994 --> 00:42:00,996 Tess! 526 00:42:01,083 --> 00:42:04,086 Što, sad okrećeš aute? 527 00:42:07,263 --> 00:42:09,831 Ovo će biti loše. Moram držati dečke u redu. 528 00:42:11,137 --> 00:42:12,399 - Kako si? - Sjajno. 529 00:42:12,486 --> 00:42:15,489 Moj brat, Alex. 530 00:42:15,576 --> 00:42:17,317 Jebati. 531 00:42:17,404 --> 00:42:18,884 Riječ je o obitelji. 532 00:42:18,971 --> 00:42:20,581 Da. Uh, da pređemo na stvar. 533 00:42:20,668 --> 00:42:22,061 Trebam tvoju pomoć s izvlačenjem. 534 00:42:25,673 --> 00:42:28,894 Uvijek dolaziš k meni s lakim stvarima. 535 00:42:28,981 --> 00:42:30,548 tko je 536 00:42:30,635 --> 00:42:32,288 Tye Revello. 537 00:42:32,375 --> 00:42:33,942 Jebati. 538 00:42:35,117 --> 00:42:36,945 On je luđak. 539 00:42:37,032 --> 00:42:39,339 Znaš, on je zadnji datum, zar ne? 540 00:42:39,426 --> 00:42:43,691 Pa, oteo mi je kćer, pa... 541 00:42:43,778 --> 00:42:45,693 Isuse. 542 00:42:45,780 --> 00:42:47,042 Zajebala se s njim? 543 00:42:47,129 --> 00:42:48,304 Ne, ne, ne. 544 00:42:48,391 --> 00:42:51,003 To je... to je komplicirano. 545 00:42:51,090 --> 00:42:52,091 Mislim, jebote. Očito. 546 00:42:52,178 --> 00:42:53,745 Izgled. 547 00:42:53,832 --> 00:42:58,401 Ti si najbolji nadzornik ja znam trebam te. 548 00:42:58,488 --> 00:42:59,751 znate nikad nije u pitanju novac. 549 00:42:59,838 --> 00:43:05,278 Oh. Naravno. 550 00:43:05,365 --> 00:43:07,106 Ipak dobro miriše. 551 00:43:07,193 --> 00:43:09,543 Čovječe, samo naprijed. Udari ih tom lopatom. 552 00:43:09,630 --> 00:43:11,980 bam! Odjebi odavde. 553 00:43:12,067 --> 00:43:14,504 Idi u šetnju okolo, a ti, bilo gdje osim ovdje. 554 00:43:14,592 --> 00:43:15,897 Bilo gdje osim ovdje. 555 00:43:15,984 --> 00:43:17,377 Hvala ti draga. Cijenim to. 556 00:43:18,770 --> 00:43:22,338 To je veliki lonac. 557 00:43:22,425 --> 00:43:23,992 Oh, jebote. 558 00:43:24,079 --> 00:43:25,603 Znam da će ovo biti nešto sranje ovdje. 559 00:43:25,690 --> 00:43:26,604 Oh, hajde. 560 00:43:26,691 --> 00:43:27,648 Zar ti nije drago što me vidiš? 561 00:43:27,735 --> 00:43:30,216 Uh, jebote, ne. Uh, da vidimo. 562 00:43:30,303 --> 00:43:31,739 Uh, poslao si me u zatvor. 563 00:43:31,826 --> 00:43:32,784 Ali, Johnny, prekršio si zakon. 564 00:43:32,871 --> 00:43:34,176 To se događa. 565 00:43:34,263 --> 00:43:37,049 To je jebena irelevantnost... nebitno, u redu? 566 00:43:37,136 --> 00:43:38,746 Izgubio sam sve zbog tebe. 567 00:43:38,833 --> 00:43:41,053 Izgubio sam ženu. Izgubio sam svoju djecu. 568 00:43:41,140 --> 00:43:43,055 Izgubio sam svoju jebenu kuću, stari. 569 00:43:43,142 --> 00:43:45,231 Proveo sam pet godina u kanti. 570 00:43:45,318 --> 00:43:46,754 Jebi se, u redu? 571 00:43:46,841 --> 00:43:48,887 Vidi, još uvijek imaš prsten na. 572 00:43:48,974 --> 00:43:52,630 Želiš je natrag? 573 00:43:52,717 --> 00:43:55,807 U redu, slušam. 574 00:43:55,894 --> 00:43:57,939 Pa, dobili smo malo zgrabiti i zgrabiti. 575 00:43:58,026 --> 00:44:02,422 Imanje Tye Revello. Moja nećakinja je meta. 576 00:44:02,509 --> 00:44:06,078 I koji kurac ima li to veze sa mnom? 577 00:44:06,165 --> 00:44:08,602 To nema nikakve veze s tobom. 578 00:44:08,689 --> 00:44:09,647 U redu? 579 00:44:09,734 --> 00:44:11,997 Ali možda bi ti dobro došao posao. 580 00:44:12,084 --> 00:44:13,172 Prava. 581 00:44:13,259 --> 00:44:15,130 U redu, mračni čovječe. 582 00:44:15,217 --> 00:44:17,306 Da li ovaj drkadžija znači li ti nešto? 583 00:44:17,393 --> 00:44:19,569 Mislim, jer bih volio da ga kucnem 584 00:44:19,657 --> 00:44:20,570 jebi se da budem iskren. 585 00:44:20,658 --> 00:44:22,137 Slušaj, trebamo tvoju pomoć, čovječe. 586 00:44:22,224 --> 00:44:26,838 Trebamo vašu pomoć. 587 00:44:26,925 --> 00:44:28,622 Moram li ponijeti putovnicu ovaj put? 588 00:44:28,709 --> 00:44:30,580 Ne gospodine. 589 00:44:30,668 --> 00:44:32,278 ♪ Yo, što ima? ♪ 590 00:44:32,365 --> 00:44:36,064 ♪ Što je dobro, Brodie? Yo, što ima? ♪ 591 00:44:38,937 --> 00:44:40,199 Dolje! Ispraznite registar! 592 00:44:40,286 --> 00:44:42,636 I nemoj me jebeno testirati! 593 00:44:42,723 --> 00:44:45,291 Brodie, koji kurac radimo ovdje vani? 594 00:44:45,378 --> 00:44:48,381 Potez! požurite! 595 00:44:48,468 --> 00:44:49,861 Jebeno se ne igram s tobom! 596 00:44:49,948 --> 00:44:50,818 Prava poslastica, jebem ti mater. 597 00:44:50,905 --> 00:44:52,298 Daj mi jebeni kusur! 598 00:44:52,385 --> 00:44:53,995 - Hajdemo! Potez! - Pokušavam! 599 00:44:54,082 --> 00:44:56,041 hajde 600 00:44:56,128 --> 00:44:57,303 Požuri do vraga! 601 00:45:01,655 --> 00:45:02,830 požurite! 602 00:45:02,917 --> 00:45:06,529 Uzmite novac i odlazite, momci. 603 00:45:06,616 --> 00:45:08,270 Ne morate nikoga povrijediti. 604 00:45:08,357 --> 00:45:09,924 Čovječe, uhvati svoje propalice na zemlji! 605 00:45:10,011 --> 00:45:12,144 Ne mogu to učiniti. 606 00:45:12,231 --> 00:45:14,363 Vidite li onu damu tamo? Ona ima obitelj. 607 00:45:14,450 --> 00:45:16,888 Ona ima djecu. 608 00:45:16,975 --> 00:45:17,976 Ne moraš to raditi sve ovo. 609 00:45:18,063 --> 00:45:19,238 Ti me zajebavaš? 610 00:45:19,325 --> 00:45:20,674 Upucat ću ovu kučku u lice! 611 00:45:20,761 --> 00:45:22,284 Ne, ne, ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 612 00:45:22,371 --> 00:45:23,851 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 613 00:45:23,938 --> 00:45:25,548 Ne, neću... Smiri se. Ona ne želi umrijeti. 614 00:45:25,635 --> 00:45:27,246 Ne treba mi benzin. 615 00:45:27,333 --> 00:45:30,162 Dakle, samo uzmi novac i otići. 616 00:45:30,249 --> 00:45:31,641 Nikoga nije briga što želiš, čovječe. 617 00:45:31,729 --> 00:45:32,817 Spusti svoje propalice na zemlju prije nego što puhnem 618 00:45:32,904 --> 00:45:34,079 tvoj jebeni mozak van. 619 00:45:34,166 --> 00:45:35,471 Nije prvi put 620 00:45:35,558 --> 00:45:37,865 Imao sam pištolj uperio u moje lice, dečki. 621 00:45:44,219 --> 00:45:45,220 Moja jebena hrana, čovječe! 622 00:45:45,307 --> 00:45:46,308 Odjebi odavde! 623 00:45:46,395 --> 00:45:49,137 hajde 624 00:45:49,224 --> 00:45:51,444 Hej, V! 625 00:45:55,709 --> 00:45:57,972 Sebastian? - Da. 626 00:45:58,059 --> 00:46:00,496 Vincent King, Blackwater zločesti. 627 00:46:00,583 --> 00:46:03,935 Uvjetno pušten prije četiri tjedna. 628 00:46:08,896 --> 00:46:10,855 Dakle, ne možete dobiti novac. 629 00:46:10,942 --> 00:46:13,901 USB pogon je jedina stvar održavajući tvoju nećakinju na životu. 630 00:46:13,988 --> 00:46:16,599 - Shvaćam li sve ovo kako treba? - Da. 631 00:46:16,686 --> 00:46:19,037 - I know it's a big ask. - Ne, ne. 632 00:46:19,124 --> 00:46:20,821 You had me na, " Ne uzimajte zarobljenike." 633 00:46:20,908 --> 00:46:23,519 Just trying to make sure Sve sam detalje točno shvatio. 634 00:46:23,606 --> 00:46:25,608 U redu. 635 00:46:25,695 --> 00:46:26,958 U redu. 636 00:46:27,045 --> 00:46:28,916 So, who else coming to this party? 637 00:46:35,140 --> 00:46:37,316 Jeste li čuli za moju sestru moving tonight? 638 00:46:37,403 --> 00:46:41,146 - Reći ću, "Bok," i... - Jeste li provjerili djevojku? 639 00:46:41,233 --> 00:46:43,757 The babysitter. 640 00:46:43,844 --> 00:46:45,933 Big bounce tonight. sviđa mi se. 641 00:46:46,020 --> 00:46:47,935 Rekao si mi da to riješim. I'm handling it. 642 00:46:48,022 --> 00:46:52,984 Mm-hmm. U redu, gledaj. 643 00:46:53,071 --> 00:46:54,681 Poslat ćemo lokaciju to Alex, 644 00:46:54,768 --> 00:46:57,292 and you're gonna pick up the USB drive. 645 00:46:57,379 --> 00:46:59,381 After that, we're gonna kill 'em both. 646 00:46:59,468 --> 00:47:02,950 - Shvaćaš? - Mm! So sexy. 647 00:47:03,037 --> 00:47:04,343 I would love it 648 00:47:04,430 --> 00:47:06,432 if you would shut up while I'm talking. 649 00:47:07,868 --> 00:47:09,174 - Okay, baby. - Da. 650 00:47:09,261 --> 00:47:10,523 Tye, come on, man. 651 00:47:10,610 --> 00:47:11,872 Alex is one of us, bro. 652 00:47:11,959 --> 00:47:13,787 Alex ne ševi jednog od nas! 653 00:47:17,922 --> 00:47:19,749 Taj kreten nas je izdao. 654 00:47:19,837 --> 00:47:21,229 U redu? 655 00:47:21,316 --> 00:47:27,235 postojiš ti i postojim ja, and that is it. 656 00:47:27,322 --> 00:47:29,585 Obavi to. 657 00:47:33,807 --> 00:47:37,376 Oh. 658 00:47:39,987 --> 00:47:43,469 Open up, Daddy. 659 00:47:51,172 --> 00:47:52,086 Hmm. 660 00:47:52,173 --> 00:47:53,783 Go up to my room. 661 00:48:27,252 --> 00:48:30,864 hej hej 662 00:48:30,951 --> 00:48:33,171 Ako nešto pođe po zlu, e-mailove i lozinke 663 00:48:33,258 --> 00:48:36,478 Mogao bih skinuti taj USB pogon su upravo tamo. 664 00:48:36,565 --> 00:48:39,090 Tko je ovdje? 665 00:48:39,177 --> 00:48:41,092 Duh kojeg smo tražili. 666 00:48:41,179 --> 00:48:44,051 I nije ono što smo mislili uopće. 667 00:48:44,138 --> 00:48:45,226 Revello? 668 00:48:45,313 --> 00:48:47,228 On je posrednik. 669 00:48:47,315 --> 00:48:48,882 Isus. 670 00:48:48,969 --> 00:48:50,318 Saznali smo tko je s druge strane, 671 00:48:50,405 --> 00:48:53,147 financiranje cijele stvari. 672 00:48:53,234 --> 00:48:55,062 Američki? 673 00:48:55,149 --> 00:48:56,498 NRA. 674 00:48:56,585 --> 00:48:58,239 I vjerojatno sedam od najvećih u glavnom gradu 675 00:48:58,326 --> 00:49:00,763 lobisti su financirali posao krijumčarenja oružja 676 00:49:00,850 --> 00:49:02,678 kroz Revello s nultim povratnim tragom. 677 00:49:02,765 --> 00:49:04,028 Pravo. 678 00:49:04,115 --> 00:49:05,681 Jer kripto je legalno pranje novca 679 00:49:05,768 --> 00:49:12,384 bez IP adresa za praćenje. Zato smo udarili u zid. 680 00:49:12,471 --> 00:49:13,689 Stvarno ćeš to učiniti? 681 00:49:15,300 --> 00:49:17,650 Da. Vidi, moram. 682 00:49:17,737 --> 00:49:20,174 Ja ću Reza monitor svoje pokrete. 683 00:49:20,261 --> 00:49:22,089 Oh, ne, ne. Dobro smo. 684 00:49:22,176 --> 00:49:24,526 Mjera opreza, partneru. 685 00:49:26,224 --> 00:49:28,226 Hvala. 686 00:49:28,313 --> 00:49:29,444 Ne brini za posao. 687 00:49:29,531 --> 00:49:31,359 Ja ću te pokrivati. 688 00:49:31,446 --> 00:49:33,492 Cijenim to. 689 00:49:33,579 --> 00:49:35,624 Ne budi glup. 690 00:49:35,711 --> 00:49:37,191 neću. 691 00:50:02,216 --> 00:50:03,565 Hej, nije na mreži. 692 00:50:03,652 --> 00:50:05,698 slatko je 693 00:50:05,785 --> 00:50:08,135 Osjećajte se kao kod kuće. 694 00:50:15,708 --> 00:50:16,839 On kasni. 695 00:50:16,926 --> 00:50:20,408 Uvijek kasni. 696 00:50:20,495 --> 00:50:25,500 Ništa novo. 697 00:50:25,587 --> 00:50:27,763 Vjerujemo li uopće ovom tipu? 698 00:50:27,850 --> 00:50:30,331 Vjeruješ bilo kome u ovom jebenom životu? 699 00:50:30,418 --> 00:50:32,072 Naravno da ne. Ali on jebeno voli novac. 700 00:50:33,769 --> 00:50:34,814 U redu. U redu. Evo ga dolazi. 701 00:50:34,901 --> 00:50:36,990 To je on tamo. hajde 702 00:50:37,077 --> 00:50:38,513 slijedi me 703 00:50:38,600 --> 00:50:40,559 Sve je dobro. 704 00:50:43,040 --> 00:50:44,302 hej Pogledaj se, čovječe. 705 00:50:45,999 --> 00:50:47,609 - Dobro izgledaš, brate. - Evo ga. 706 00:50:47,696 --> 00:50:48,915 - Kako si? - Bok. Drago mi je da te vidim. 707 00:50:49,002 --> 00:50:50,699 Zagrli moj vrat. Ponašaj se kao da me voliš. 708 00:50:50,786 --> 00:50:51,918 Drago mi je vidjeti te, čovječe. Drago mi je vidjeti te, čovječe. 709 00:50:52,005 --> 00:50:53,441 I dalje si seksi, staro kopile. 710 00:50:53,528 --> 00:50:55,617 Da, i ti, čovječe. 711 00:50:55,704 --> 00:50:57,054 Hej, da te upoznam ovim momcima upravo ovdje. pa-- 712 00:50:57,141 --> 00:50:59,143 Ne, ne. Bez imena, čovječe. 713 00:50:59,230 --> 00:51:00,796 Ne želim znati bilo čije ime. 714 00:51:00,883 --> 00:51:02,581 Ti kupuješ ovo sranje od mene. 715 00:51:02,668 --> 00:51:04,278 There's a good chance you're gonna be dead 716 00:51:04,365 --> 00:51:08,108 or in prison next week. Kao povratak kući za tebe. 717 00:51:08,195 --> 00:51:09,718 hajde Dopusti da ti pokažem što imam. 718 00:51:09,805 --> 00:51:11,503 U redu. 719 00:51:15,420 --> 00:51:16,986 Here's what I got, man. 720 00:51:17,074 --> 00:51:21,513 MP5, Glockovi, prigušivači. 721 00:51:21,600 --> 00:51:24,646 Sve što trebaš, imam. 722 00:51:24,733 --> 00:51:28,781 Dakle, uh, bit ćemo nadmašeni oružjem. 723 00:51:28,868 --> 00:51:31,958 Stvarno? What's the count? 724 00:51:32,045 --> 00:51:33,655 Tri prema jedan. 725 00:51:33,742 --> 00:51:35,657 Sranje. 726 00:51:35,744 --> 00:51:38,138 You'll probably need some grenades 727 00:51:38,225 --> 00:51:42,360 a vjerojatno i snajper like this one here. 728 00:51:42,447 --> 00:51:45,450 Čak su i vaši izgledi prilično dobri from a quarter-mile away 729 00:51:45,537 --> 00:51:49,671 ili više. Trebate li ikakve upute? 730 00:51:50,977 --> 00:51:54,502 Nah, we're good. 731 00:51:54,589 --> 00:51:55,677 U redu. 732 00:52:22,661 --> 00:52:28,536 Bok. Mogu li ući? 733 00:52:32,105 --> 00:52:33,672 Vidim nisi ništa jeo. 734 00:52:33,759 --> 00:52:37,415 Mogu li ti donijeti nešto drugo? Ne sviđa ti se hrana? 735 00:52:37,502 --> 00:52:41,549 Reći ću im da donesu nešto... nešto novo. 736 00:52:41,636 --> 00:52:42,681 tko si ti 737 00:52:42,768 --> 00:52:44,117 Pa, ja se zovem Tye. 738 00:52:44,204 --> 00:52:48,556 A ovo je moj dom. Jedan od mojih domova. 739 00:52:48,643 --> 00:52:54,519 A ti si moj vrlo poseban gost. 740 00:52:55,128 --> 00:52:57,391 zašto to radiš 741 00:52:57,478 --> 00:52:58,827 Nisam ti ništa učinio. 742 00:52:58,914 --> 00:53:01,700 Oh, naravno da nisi, dušo. 743 00:53:01,787 --> 00:53:06,226 Ali znate grijehe oca prenose se dalje 744 00:53:06,313 --> 00:53:08,533 svom djetetu. 745 00:53:08,620 --> 00:53:10,665 moj tata? 746 00:53:10,752 --> 00:53:16,671 Čak ga i ne poznaješ. Sve si krivo shvatio. 747 00:53:16,889 --> 00:53:20,501 Da vam malo ispričam nešto o tvom tati. 748 00:53:20,588 --> 00:53:22,851 Vjerojatno ti je rekao da radi za neke 749 00:53:22,938 --> 00:53:25,680 klijenti visokog profila, zar ne? 750 00:53:25,767 --> 00:53:28,901 Objašnjava... novac, potpuno novi Beamer 751 00:53:28,988 --> 00:53:32,557 dobio si za rođendan, i prilično malo obrazovanja 752 00:53:32,644 --> 00:53:34,167 imaš. 753 00:53:34,254 --> 00:53:36,517 Ali ja... želim da slušaš vrlo blisko 754 00:53:36,604 --> 00:53:39,868 na ono što ću ti reći. 755 00:53:39,955 --> 00:53:44,351 Taj klijent visokog profila za koje tvoj tata radi 756 00:53:44,438 --> 00:53:47,267 je... jesam li ja. 757 00:53:49,965 --> 00:53:51,358 To... to nije istina. 758 00:53:51,445 --> 00:53:53,621 Ne može biti istinitije. 759 00:53:53,708 --> 00:53:59,061 Vidiš, tvoj tata nije tu vrlo iskren s tobom. 760 00:53:59,148 --> 00:54:02,151 U mom poslu, zovemo tvog tatu 761 00:54:02,239 --> 00:54:05,677 stručnjak, računovođa. A... 762 00:54:07,200 --> 00:54:08,897 ...svojevrsni posrednik. 763 00:54:10,247 --> 00:54:12,031 On je glavni 764 00:54:12,118 --> 00:54:17,471 digitalnih novčanih transfera. 765 00:54:17,558 --> 00:54:20,648 Dakle, on uzima prljavi novac, i šalje ga preko oceana. 766 00:54:20,735 --> 00:54:23,651 A onda zauzvrat, skuplja kriptovalute, 767 00:54:23,738 --> 00:54:26,219 čime se peru sva sredstva. 768 00:54:26,306 --> 00:54:32,007 Ali nemoj griješiti, dušo. 769 00:54:32,094 --> 00:54:34,793 Tvoj otac, Alex James, 770 00:54:34,880 --> 00:54:38,884 je kriminalac. 771 00:54:38,971 --> 00:54:41,016 ti lažeš 772 00:54:41,103 --> 00:54:43,410 Ne, ne, ne. 773 00:54:43,497 --> 00:54:46,326 To je nešto što ne radim. Nikada nisam lagao. 774 00:54:46,413 --> 00:54:50,504 Dakle, vjeruj mi kad ovo kažem, ako ne vrati 775 00:54:50,591 --> 00:54:53,464 što mi se duguje, što se dalje događa 776 00:54:53,551 --> 00:54:56,858 je izvan moje kontrole. 777 00:54:56,945 --> 00:55:00,079 Morat ćemo te ubiti. 778 00:55:00,166 --> 00:55:03,561 On ide da te moram gledati... 779 00:55:03,648 --> 00:55:06,172 umrijeti. 780 00:55:06,259 --> 00:55:09,088 i tvoja mama, 781 00:55:09,175 --> 00:55:14,441 i taj štakorski gad Tvoj ujak iz FBI-a. 782 00:55:14,528 --> 00:55:20,055 To ima smisla. 783 00:55:20,142 --> 00:55:22,057 Znate, tako je ovo cijela stvar je stvarno počela, 784 00:55:22,144 --> 00:55:25,278 bila dva brata. 785 00:55:25,365 --> 00:55:28,325 Cijela ova priča o Kainu i Abelu. 786 00:55:28,412 --> 00:55:30,109 Ne, ne. Vole se. 787 00:55:30,196 --> 00:55:32,807 Nije ništa poput Kaina i Abela. 788 00:55:32,894 --> 00:55:35,375 Oni će me spasiti, i oni će te ubiti. 789 00:55:37,812 --> 00:55:40,162 Pa, to je sumnjivo, ali sviđa mi se. 790 00:55:40,249 --> 00:55:42,643 Vrlo sumnjivo. 791 00:55:42,730 --> 00:55:44,253 Znaš, nadam se sljedeći put kad te vidim 792 00:55:44,341 --> 00:55:46,821 to je pod boljim okolnostima, jer ako nije, 793 00:55:46,908 --> 00:55:48,040 dobro... 794 00:55:51,391 --> 00:55:56,178 ...izreži svoju lijepu malo grlo upravo tamo, 795 00:55:56,265 --> 00:56:00,182 od uha do jebenog uha. 796 00:56:01,706 --> 00:56:02,707 Razumiješ li što govorim? 797 00:56:02,794 --> 00:56:03,969 Mm-hmm. 798 00:56:04,056 --> 00:56:05,449 I ne želim morati to učiniti. 799 00:56:05,536 --> 00:56:07,451 - Mm-mm. - Ne želiš to, zar ne? 800 00:56:07,538 --> 00:56:11,368 Mm-mm.-Ne. 801 00:56:11,455 --> 00:56:17,330 Bolje se nadaj tata dolazi kroz. 802 00:56:18,984 --> 00:56:21,073 Uzmi malo hrane. 803 00:56:33,128 --> 00:56:36,088 Mm. 804 00:56:36,175 --> 00:56:37,872 Mm. 805 00:56:42,050 --> 00:56:46,141 Na ulici se priča da si otkačen puno robe danas, Daun. 806 00:56:46,228 --> 00:56:48,709 Marko. 807 00:56:48,796 --> 00:56:54,628 Znate povjerljivost oružja je neizgovoreni dogovor. 808 00:56:55,803 --> 00:56:58,153 Tjeraš me da te ponovno pitam. 809 00:56:58,240 --> 00:56:59,546 Where did the merch go? 810 00:56:59,633 --> 00:57:00,852 Marko, sjedni. 811 00:57:00,939 --> 00:57:05,900 Take a load off. Popij piće sa mnom. 812 00:57:05,987 --> 00:57:08,207 Tye je taj koji pita. 813 00:57:08,294 --> 00:57:11,166 Well, tell Tye 814 00:57:11,253 --> 00:57:13,255 I'm just doing business kao i obično. 815 00:57:13,342 --> 00:57:15,997 With our product. 816 00:57:16,084 --> 00:57:17,521 Nitko neće doći traži te. 817 00:57:17,608 --> 00:57:18,478 Nikoga neće biti briga da te nema. 818 00:57:18,565 --> 00:57:20,219 I tvoja obitelj, 819 00:57:20,306 --> 00:57:23,440 svaki od njih umrijet će zbog tebe. 820 00:57:23,527 --> 00:57:27,618 znaš to 821 00:57:27,705 --> 00:57:29,010 Dakle, što ja imam od toga? 822 00:57:32,797 --> 00:57:35,843 Ja bih tvoj jedna mrtva sestra silovana, 823 00:57:35,930 --> 00:57:37,845 i prošao poput iskorištenog utora za novčić. 824 00:57:37,932 --> 00:57:39,456 Znam gdje je, jebem ti mater. 825 00:57:45,766 --> 00:57:47,551 Dakle, sada možete gurati 826 00:57:47,638 --> 00:57:50,684 ta povjerljivost oružja u svoje jebeno dupe 827 00:57:50,771 --> 00:57:54,601 i reci mi što želim znati. 828 00:57:54,688 --> 00:57:59,040 Daj mu još jedno piće. Da. 829 00:58:01,478 --> 00:58:03,654 Da. 830 00:58:05,307 --> 00:58:06,700 Bolje da imaš nešto dobro za mene 831 00:58:06,787 --> 00:58:08,180 Razgovarao sam s Daunom. 832 00:58:08,267 --> 00:58:10,878 Popravljam cijelu ovu zajebanu stvar s njim. 833 00:58:10,965 --> 00:58:16,101 u redu 834 00:58:47,959 --> 00:58:49,221 Idi po Johnnyja. 835 00:58:49,308 --> 00:58:52,572 Hej, stari. Moramo razgovarati. 836 00:58:52,659 --> 00:58:54,443 Razgovarati o čemu? 837 00:58:54,531 --> 00:58:55,923 Ne možemo razgovarati telefonom, čovječe. 838 00:58:56,010 --> 00:58:58,360 Znaš gdje sam. 839 00:58:58,447 --> 00:58:59,884 Dođi me vidjeti. 840 00:59:02,408 --> 00:59:05,454 Daun. Daun! 841 00:59:20,078 --> 00:59:22,080 Prokletstvo, tako smo sjebani. 842 00:59:22,167 --> 00:59:23,864 Daun je moj tip, čovječe. 843 00:59:23,951 --> 00:59:26,171 Brate, on-- Slušaj. Spasio nam je dupe. 844 00:59:26,258 --> 00:59:27,172 - Da. - OK? Razmisli o tome. 845 00:59:27,259 --> 00:59:28,652 Razmisli o tome. 846 00:59:28,739 --> 00:59:30,175 Slušaj, slušaj. Evo najvažnije stvari. 847 00:59:30,262 --> 00:59:32,569 On zna sva sranja o svim sranjima, 848 00:59:32,656 --> 00:59:35,267 i sve što se događa, brate. Samo izdrži. 849 00:59:35,354 --> 00:59:37,138 Mislim da moramo... moramo samo se drži plana. 850 00:59:37,225 --> 00:59:38,836 znaš što 851 00:59:38,923 --> 00:59:41,055 Ući ću sam. Riješit ću cijelo ovo sranje. 852 00:59:41,142 --> 00:59:42,753 To nije pametna ideja, Johnny. 853 00:59:42,840 --> 00:59:45,582 Od kada si progovorio ili imate mišljenje? 854 01:00:11,738 --> 01:00:12,652 hej 855 01:00:12,739 --> 01:00:15,612 Hej, ne ideš sam. 856 01:00:15,699 --> 01:00:18,789 Čujem te, čujem te. 857 01:00:18,876 --> 01:00:21,879 Ali samo me saslušaj na sekundu. 858 01:00:21,966 --> 01:00:25,622 Nekako se osjećam kao da sam ja uzrokovao puno ovoga. 859 01:00:25,709 --> 01:00:28,320 I ako samo uđem-- ako ti daj mi samo pet minuta, 860 01:00:28,407 --> 01:00:30,322 Znam da to mogu riješiti. 861 01:00:30,409 --> 01:00:34,065 Mogu ubiti dvije muhe jednim kamenom. Samo budi strpljiv. 862 01:00:34,152 --> 01:00:36,458 Jer moram biti siguran on je u redu. 863 01:00:36,545 --> 01:00:39,984 I znaš da se moram uvjeriti da smo dobro. 864 01:00:40,071 --> 01:00:41,768 Da. 865 01:00:41,855 --> 01:00:43,552 Dakle, odmah se vraćam. 866 01:00:59,699 --> 01:01:01,570 Uvijek sebi kažem ako želiš da bude učinjeno, 867 01:01:01,658 --> 01:01:04,791 moraš to učiniti sam. Jebati. 868 01:01:04,878 --> 01:01:10,710 Uvijek Johnny. Uvijek jebeni Johnny. 869 01:01:14,192 --> 01:01:15,584 Daun, Daun, Daun. 870 01:01:15,672 --> 01:01:19,023 Dobro, pozvala si me, i ja sam ovdje. 871 01:01:19,110 --> 01:01:20,546 Sjedni, čovječe 872 01:01:22,766 --> 01:01:24,506 U redu, čovječe. 873 01:01:24,593 --> 01:01:26,857 Imate oko tri minute. 874 01:01:49,444 --> 01:01:53,492 Prije mnogo godina... 875 01:01:53,579 --> 01:01:58,149 moj tata je uzeo našu obitelj na vožnji do Cordele, 876 01:01:58,236 --> 01:02:03,067 a rijeka je bila poplavljena. Sletjeli smo u njega hidroplanom, 877 01:02:03,154 --> 01:02:07,724 pao u rijeku. Auto se prevrnuo. 878 01:02:07,811 --> 01:02:10,422 Odmah se krenulo s punjenjem sa vodom. 879 01:02:10,509 --> 01:02:14,774 Bilo je tako hladno, oduzeo mi je dah. 880 01:02:14,861 --> 01:02:18,430 Sjećam se svog brata a sestra vrišti. 881 01:02:18,517 --> 01:02:21,868 Moja mama mlatara okolo. 882 01:02:21,955 --> 01:02:24,436 A voda, smrdljiva, čovječe. 883 01:02:24,523 --> 01:02:26,786 I samo žuri unutra, okretanje auta, 884 01:02:26,873 --> 01:02:31,486 kotrljanje okolo, punjenje vodom. 885 01:02:31,573 --> 01:02:36,143 Moj tata je nekako izvukao moju mamu, 886 01:02:36,230 --> 01:02:39,407 i izvukao sam sestru. 887 01:02:39,494 --> 01:02:41,453 Vraćamo se na obalu rijeke. 888 01:02:41,540 --> 01:02:45,239 Vidio sam da moj brat nije bio tamo. 889 01:02:45,326 --> 01:02:48,155 Odmah sam potrčao natrag u tu rijeku. 890 01:02:48,242 --> 01:02:49,766 I došao sam do auta. 891 01:02:49,853 --> 01:02:51,506 I posegnuo sam unutra, i našao sam ga. 892 01:02:51,593 --> 01:02:53,682 Zgrabila sam ga za ruku, i vučem ga, 893 01:02:53,770 --> 01:02:54,683 pokušavajući ga izvući. 894 01:02:54,771 --> 01:02:55,684 hej 895 01:02:55,772 --> 01:02:57,730 - I-- - Hej, čovječe. 896 01:02:57,817 --> 01:02:59,558 Izgled. 897 01:03:02,300 --> 01:03:04,606 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo svom bratu. 898 01:03:04,693 --> 01:03:06,913 stvarno jesam. 899 01:03:07,000 --> 01:03:12,832 Ali kakve to veze ima sada, čovječe? 900 01:03:16,531 --> 01:03:18,055 Idi okolo. Idi okolo. 901 01:03:29,240 --> 01:03:32,896 Prije svega toliko godina, 902 01:03:32,983 --> 01:03:36,290 Nisam mogao spasiti brata, Adam. 903 01:03:36,377 --> 01:03:42,253 Ali danas bih mogao uštedjeti moja sestra, Ally. 904 01:03:44,168 --> 01:03:47,258 Žao mi je, Johnny. 905 01:03:47,345 --> 01:03:49,826 Nisam imao izbora. 906 01:03:49,913 --> 01:03:51,697 Što ima, Johnny? 907 01:03:57,659 --> 01:04:03,535 Tako je jebeno dobro vidjeti te. 908 01:04:14,067 --> 01:04:18,680 Gdje su ti sad prijatelji, drkadžijo? 909 01:05:07,381 --> 01:05:08,817 Da? 910 01:05:08,905 --> 01:05:10,732 Tye, Daun je. 911 01:05:10,819 --> 01:05:14,258 Stvari su se malo poremetile ovdje. 912 01:05:14,345 --> 01:05:16,347 Johnny je jedini koji je izvađen. 913 01:05:16,434 --> 01:05:20,046 Što je s ostatkom? 914 01:05:20,133 --> 01:05:21,526 Svi drugi znaju 915 01:05:21,613 --> 01:05:28,359 gdje si ti, i oni dolaze za tobom. 916 01:05:28,446 --> 01:05:34,234 Tye, još uvijek imamo dogovor? 917 01:05:34,321 --> 01:05:38,543 Tye! 918 01:05:38,630 --> 01:05:40,371 Oh, sranje. 919 01:05:42,721 --> 01:05:44,375 - Idemo, kučko! - Vau, joj, joj! 920 01:05:44,462 --> 01:05:45,767 - Idemo! - Kamo idemo? 921 01:05:45,854 --> 01:05:47,291 - Hej! - Začepi, jebo te! 922 01:05:47,378 --> 01:05:49,249 - Pusti me! - Ovuda! 923 01:05:59,912 --> 01:06:01,392 Idemo! Idemo! Idemo! 924 01:06:13,621 --> 01:06:14,753 Gdje me vodite? 925 01:06:14,840 --> 01:06:16,233 Sjedi mirno i začepi. 926 01:06:16,320 --> 01:06:17,321 Ili ću ti raznijeti lice s tvog tijela. 927 01:06:17,408 --> 01:06:18,670 Sada, začepi. 928 01:06:18,757 --> 01:06:19,758 U redu. U redu. 929 01:06:19,845 --> 01:06:21,281 U redu, Marco. Dovoljno. 930 01:06:21,368 --> 01:06:22,543 Što se događa? 931 01:06:22,630 --> 01:06:23,762 Mislio sam da idemo do zračne luke. 932 01:06:23,849 --> 01:06:26,156 mi smo Ona nije. 933 01:06:34,642 --> 01:06:36,340 To je usran osjećaj. 934 01:06:36,427 --> 01:06:37,515 Da. 935 01:06:37,602 --> 01:06:39,691 Znajući da ti, uh-- 936 01:06:39,778 --> 01:06:41,954 jedina stvar koju možeš učiniti za vašu kćer u ovom trenutku 937 01:06:42,041 --> 01:06:44,739 je jebena molitva da je ona dobro. 938 01:06:44,826 --> 01:06:46,611 Vidi, ona je, čovječe. Ona je. 939 01:06:46,698 --> 01:06:51,442 Vidi, rekao sam ti, Tye, ona mu je potrebna kao zalog. 940 01:06:51,529 --> 01:06:53,574 Da. ali... 941 01:06:53,661 --> 01:06:55,402 Mislim, mogao bi puno joj sranja. 942 01:06:55,489 --> 01:06:57,230 Ne, ne, ne. Vidi, vidi. 943 01:06:57,317 --> 01:07:01,191 Revello, on nije takav tip. On je švercer. 944 01:07:01,278 --> 01:07:06,631 Znate, on je manje... manje kartela, više poduzetnika. 945 01:07:06,718 --> 01:07:11,070 Alex, moramo progurati. Gubimo vrijeme. 946 01:07:11,157 --> 01:07:13,594 Vi mislite hoće li uopće ostati? 947 01:07:13,681 --> 01:07:14,639 Da, čovječe. Ušli su. 948 01:07:14,726 --> 01:07:17,033 Njima treba novac. 949 01:07:17,120 --> 01:07:21,472 Zvali ste Anitu? 950 01:07:21,559 --> 01:07:23,474 ne mogu 951 01:07:23,561 --> 01:07:25,432 Što bih uopće rekao, kurac u ovom trenutku? 952 01:07:25,519 --> 01:07:26,868 Reci joj... reci joj razmišljaš o njoj. 953 01:07:26,955 --> 01:07:28,479 - Stvarno? - Samo je nazovi. 954 01:07:28,566 --> 01:07:30,133 Reci joj da razmišljaš o njoj. 955 01:07:30,220 --> 01:07:31,395 Reci joj da ćeš dobiti kroz ovo zajedno. 956 01:07:31,482 --> 01:07:34,137 Reci joj da će Christina biti kod kuće 957 01:07:34,224 --> 01:07:37,966 s vama oboje uskoro. 958 01:07:38,054 --> 01:07:39,446 Zajebao sam, čovječe. 959 01:07:39,533 --> 01:07:41,057 zajebao sam. U redu? 960 01:07:41,144 --> 01:07:45,409 Izgubio sam obitelj zbog posla. Obojica smo zajebali. 961 01:07:45,496 --> 01:07:47,672 Nisi izgubio svoju obitelj zbog tvog posla. 962 01:07:47,759 --> 01:07:49,674 Koji kurac? Svađaju li se? 963 01:07:49,761 --> 01:07:51,415 Ovdje sam, pomažem ti zbog sranja-- 964 01:07:51,502 --> 01:07:53,417 Hej, ljudi, smirite se! 965 01:07:58,248 --> 01:07:59,292 Što nije u redu sa svima vama, čovječe? 966 01:07:59,379 --> 01:08:00,772 Isus! 967 01:08:00,859 --> 01:08:05,429 Koji kurac mi radimo, dečki, ha? 968 01:08:05,516 --> 01:08:08,432 Jeste li se svi ohladili? 969 01:08:08,519 --> 01:08:10,129 - Opušten sam. - Oh, opuštaš li se? 970 01:08:10,216 --> 01:08:11,826 Da, opušten sam. 971 01:08:11,913 --> 01:08:15,091 - Jeste li sigurni? - Da. 972 01:08:15,178 --> 01:08:17,310 Došli smo ovdje po plaću. 973 01:08:17,397 --> 01:08:20,618 A vas dvoje se zajebavate naš novac. 974 01:08:20,705 --> 01:08:25,927 Sada, rekavši to, Johnny je umro 975 01:08:26,014 --> 01:08:29,453 pokušavajući pomoći svojoj kćeri. 976 01:08:29,540 --> 01:08:34,893 Zgnječite govedinu. Završimo ovo. 977 01:08:36,286 --> 01:08:37,678 Mislim, dobio sam, kao, što, 978 01:08:37,765 --> 01:08:40,768 15 sati prije nego sve izgubim. 979 01:08:40,855 --> 01:08:42,640 Da. 980 01:08:42,727 --> 01:08:44,076 Da, čovječe. Moramo krenuti. hej 981 01:08:44,163 --> 01:08:46,078 - Žao mi je. - U redu. 982 01:08:46,165 --> 01:08:47,253 Ne mogu ovo bez tebe, brate. 983 01:08:47,340 --> 01:08:51,257 Oh, da. Shvatili smo. 984 01:08:51,344 --> 01:08:53,129 Jebeni muškarci. 985 01:08:53,216 --> 01:08:56,175 Prešli smo stvar bez povratka, momci. 986 01:08:56,262 --> 01:09:00,440 Uz tebe smo i tu za tebe. 987 01:09:00,527 --> 01:09:03,313 Ali Tye želi hrpe novca da mi nemamo. 988 01:09:03,400 --> 01:09:05,271 - I USB pogon na... - USB, čovječe. 989 01:09:05,358 --> 01:09:07,143 USB je jedina stvar držeći sat otkucavanjem. 990 01:09:07,230 --> 01:09:08,448 U redu? 991 01:09:08,535 --> 01:09:11,843 Dakle, moraš obaviti poziv, Alex. 992 01:09:11,930 --> 01:09:16,152 Jebati. 993 01:09:20,852 --> 01:09:25,683 Tye, imam tvoj pogon. 994 01:09:25,770 --> 01:09:29,382 Dakle, da se nađemo. 995 01:09:29,469 --> 01:09:33,430 Angela, jesi li vidjela Sebastiana? 996 01:09:33,517 --> 01:09:35,867 Danas radi od kuće. 997 01:09:35,954 --> 01:09:39,305 Između nas, on se bavi s nekim osobnim stvarima, gospodine. 998 01:09:39,392 --> 01:09:41,307 Mislim, nismo li svi? 999 01:09:41,394 --> 01:09:43,309 I dalje ide na govornu poštu. Moram razgovarati s njim. 1000 01:09:43,396 --> 01:09:46,094 Imamo veliku operaciju u pripremi. 1001 01:09:46,182 --> 01:09:52,100 Prolazi kroz razvod. 1002 01:09:52,536 --> 01:09:56,235 Dvaput sam prošla kroz razvod. 1003 01:09:56,322 --> 01:10:02,198 Jebeno sranje. 1004 01:10:04,896 --> 01:10:08,726 Razgovaraš s njim? 1005 01:10:08,813 --> 01:10:10,162 Je li on dobro? 1006 01:10:10,249 --> 01:10:11,816 nadam se. 1007 01:10:30,138 --> 01:10:31,792 Osigurana linija. Samo naprijed, gospodine. 1008 01:10:31,879 --> 01:10:33,403 Tye Revello. 1009 01:10:33,490 --> 01:10:36,144 Tik-tak, tik-tak. Slijediš me, sine? 1010 01:10:36,232 --> 01:10:38,364 Da gospodine. 1011 01:10:38,451 --> 01:10:40,714 Dakle, imate pogon. 1012 01:10:40,801 --> 01:10:42,499 Nekoliko trenutaka daleko. 1013 01:10:42,586 --> 01:10:46,285 Sve što je izgubljeno uskoro će se učitati. 1014 01:10:46,372 --> 01:10:49,593 Pa, nadam se za tvoje dobro. 1015 01:10:49,680 --> 01:10:51,899 Zapravo ne znam što je ta kripto stvar, 1016 01:10:51,986 --> 01:10:54,641 ali ja znam da ako ne dobijete naše oružje, 1017 01:10:54,728 --> 01:10:56,687 onda nećete dobiti naš novac. 1018 01:10:56,774 --> 01:10:58,602 Sada, ja sam jednostavan čovjek, i ovo ovdje 1019 01:10:58,689 --> 01:11:00,386 je jednostavan posao. 1020 01:11:00,473 --> 01:11:04,216 Ali znaš kome odgovaram nisu jednostavni ljudi. 1021 01:11:04,303 --> 01:11:05,913 Ti stvarno ne želiš ići i stvoriti neprijatelje 1022 01:11:06,000 --> 01:11:08,786 sa Sjedinjenim Državama Amerike sada, zar ne, sine? 1023 01:11:08,873 --> 01:11:11,136 Jer jedan telefonski poziv nekim mojim prijateljima ovdje 1024 01:11:11,223 --> 01:11:13,573 u ATF-u ili CIA-i s njihovim mrtvim hicem 1025 01:11:13,660 --> 01:11:17,142 Blackwater boys će vas dokrajčiti a da to ne znate. 1026 01:11:17,229 --> 01:11:19,362 A tužno je, bit će legalno 1027 01:11:19,449 --> 01:11:24,280 kao otvoreno nošenje u Teksasu. Čuješ li me sada, Tye? 1028 01:11:24,367 --> 01:11:27,370 Čitam te jasno i glasno, šefe. 1029 01:11:27,457 --> 01:11:29,676 Sve datoteke i pošiljke izaći će prva stvar 1030 01:11:29,763 --> 01:11:31,330 ujutro. 1031 01:11:31,417 --> 01:11:33,767 U redu onda, attay boy! 1032 01:11:33,854 --> 01:11:35,029 dobro. 1033 01:11:46,563 --> 01:11:49,217 Vince, ti se okreni vlasništvo. 1034 01:11:49,305 --> 01:11:50,828 Pokrivaj nas kad sranje udari u ventilator. 1035 01:11:50,915 --> 01:11:52,438 Alex i ja ćemo krenuti u prednjem dijelu. 1036 01:11:52,525 --> 01:11:54,701 Samo nas očekuju. 1037 01:11:54,788 --> 01:11:57,443 Tess, znaš svog grgeča. Pogledajte snimak. Uzmi ga. 1038 01:11:57,530 --> 01:11:58,749 Ispucaj ih snajperom. 1039 01:11:58,836 --> 01:11:59,880 Kopirati. 1040 01:12:28,344 --> 01:12:29,388 Uvjerite se ona se jebeno ne miče. 1041 01:12:29,475 --> 01:12:30,433 U redu? 1042 01:12:30,520 --> 01:12:33,392 Što? Ne, nije moj posao. 1043 01:12:33,479 --> 01:12:36,961 Jesi li jebeno ozbiljan? 1044 01:12:37,048 --> 01:12:38,354 Kiara, pazi na nju. 1045 01:12:38,441 --> 01:12:39,485 Uh, ne. 1046 01:12:39,572 --> 01:12:40,965 Ti mi kažeš, "Ne" 1047 01:12:41,052 --> 01:12:43,097 još jednom prokleti put, i vratit ću te natrag 1048 01:12:43,184 --> 01:12:44,708 u kampu za prikolice gdje sam te jebeno našao. 1049 01:12:44,795 --> 01:12:48,886 Razumiješ li to? ha? 1050 01:12:55,675 --> 01:12:57,111 Htjela si biti kraljica, zar ne? 1051 01:12:57,198 --> 01:13:00,158 ha? Da vidim to. 1052 01:13:02,682 --> 01:13:06,251 Želiš biti broj jedan? Želiš učiniti sve ovo, zar ne? 1053 01:13:06,338 --> 01:13:10,342 Dakle, moraš učiniti što ti kažem kad kažem. 1054 01:13:10,429 --> 01:13:13,824 razumiješ 1055 01:13:13,911 --> 01:13:15,347 Reci to. 1056 01:13:16,435 --> 01:13:18,394 Reci to! 1057 01:13:18,481 --> 01:13:22,136 Da. 1058 01:13:22,223 --> 01:13:25,618 To je moja djevojka. 1059 01:13:28,882 --> 01:13:31,102 Gledaj je. 1060 01:13:31,189 --> 01:13:33,713 Učini što ona kaže. 1061 01:13:33,800 --> 01:13:35,149 Marko, idemo. 1062 01:13:43,244 --> 01:13:44,637 V, čuješ li? 1063 01:13:44,724 --> 01:13:46,422 Kopiraj. 1064 01:13:46,509 --> 01:13:47,510 Pazi na svoju šesticu. 1065 01:13:47,597 --> 01:13:50,164 Imaš tri mete kretanje. 1066 01:13:50,251 --> 01:13:52,166 Ja ću krenuti prema grgeču. 1067 01:13:52,253 --> 01:13:53,690 Kopiraj. 1068 01:14:03,917 --> 01:14:05,353 Hej, Tess. 1069 01:14:05,441 --> 01:14:06,877 Ovo će brzo propasti. 1070 01:14:06,964 --> 01:14:08,748 Uklonite onoga tko vam je najbliži djevojci. 1071 01:14:08,835 --> 01:14:09,923 Kopiraj to. 1072 01:14:10,010 --> 01:14:11,621 Ostanite mirni. 1073 01:14:11,708 --> 01:14:15,799 Prebrodit ćemo ovo. 1074 01:14:15,886 --> 01:14:18,454 Hej, joj, joj. Trebam te usredotočenog. 1075 01:14:18,541 --> 01:14:19,890 Čovječe, ajmo samo ovo sranje 1076 01:14:19,977 --> 01:14:21,282 gotovo s i puši ove pizde. 1077 01:14:21,369 --> 01:14:24,503 Da. Dobro, dobro. 1078 01:14:24,590 --> 01:14:26,157 Vjeruješ mi, zar ne? 1079 01:14:26,244 --> 01:14:27,898 Da, čovječe. Vi to znate. 1080 01:14:27,985 --> 01:14:29,290 Prošli smo kroz neka sranja. 1081 01:14:29,377 --> 01:14:32,206 Sranje. Jebote, da. vjerujem ti. 1082 01:14:32,293 --> 01:14:34,121 - Dobro. - Pokrenimo ovo sranje. 1083 01:14:34,208 --> 01:14:36,036 - Završimo igru. - U redu. 1084 01:15:05,065 --> 01:15:08,591 Alex. Što ima, prijatelju? 1085 01:15:08,678 --> 01:15:10,331 Je li ona dobro? 1086 01:15:10,418 --> 01:15:11,681 Oh, da, da. Ona je dobro. 1087 01:15:11,768 --> 01:15:13,160 Sigurno i zdravo. 1088 01:15:13,247 --> 01:15:15,336 Vidim da si doveo starog psa, ipak, FBI. 1089 01:15:15,423 --> 01:15:17,251 Ja sam mu samo brat. To je to. 1090 01:15:17,338 --> 01:15:18,601 Da. Jeste li sigurni u to? 1091 01:15:18,688 --> 01:15:21,560 Da. Bez značke, bez pištolja, bez žice. 1092 01:15:21,647 --> 01:15:27,523 Stvarno? 1093 01:15:29,742 --> 01:15:31,048 Na poziciji. 1094 01:15:36,793 --> 01:15:40,274 Zašto mi ne daš malo, uh, zafrkavanja, Magic Mike? 1095 01:15:40,361 --> 01:15:42,363 Hoćeš li to učiniti ili što? 1096 01:15:42,450 --> 01:15:44,148 Znaš što, daj mi to a ja ću se pobrinuti 1097 01:15:44,235 --> 01:15:47,847 ona silazi u jednom komadu. 1098 01:15:47,934 --> 01:15:50,763 Prvo kći. 1099 01:16:01,600 --> 01:16:03,559 Hej, Marko, Marko! Hej, Marko! 1100 01:16:03,646 --> 01:16:04,995 Marko! 1101 01:16:12,002 --> 01:16:17,224 Jebati! Ubijte te drkadžije! 1102 01:16:30,194 --> 01:16:32,805 Kiara, završili smo. 1103 01:16:34,241 --> 01:16:35,416 Trebaš mi uzeti ovaj pištolj. 1104 01:16:35,503 --> 01:16:36,809 - Oh, ne, ne, ne. - Uzmi pištolj! 1105 01:16:36,896 --> 01:16:38,811 - Ja ne-- - Uzmi pištolj! 1106 01:16:38,898 --> 01:16:40,552 Vau, joj, joj! Vau, joj, joj, joj! 1107 01:16:40,639 --> 01:16:45,731 Hej, hej. Želim da se opustiš, opusti se, opusti se! 1108 01:16:45,818 --> 01:16:47,124 Idemo. Upravo ovdje. 1109 01:16:47,211 --> 01:16:48,386 Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne. 1110 01:16:48,473 --> 01:16:49,866 - Molim te, molim te... - Začepi! 1111 01:16:49,953 --> 01:16:51,955 - Samo sam... - Začepi! 1112 01:16:53,173 --> 01:16:54,261 Idemo! 1113 01:17:12,497 --> 01:17:17,284 Tess, imaš li ga? 1114 01:17:17,371 --> 01:17:23,290 gdje je on 1115 01:17:24,814 --> 01:17:27,991 On je izvan toga. 1116 01:17:28,078 --> 01:17:32,212 Da, idemo. 1117 01:17:51,188 --> 01:17:52,102 Trebaš mi da držiš korak. 1118 01:17:52,189 --> 01:17:53,930 Idemo! Dođi ovamo! 1119 01:17:54,017 --> 01:17:55,018 Ruka! 1120 01:18:04,244 --> 01:18:06,812 hajde 1121 01:18:14,777 --> 01:18:16,082 Hej, hej, hej! 1122 01:18:16,169 --> 01:18:17,214 Završit ću ovo ovdje, ti seronjo! 1123 01:18:18,389 --> 01:18:20,347 Hej, odmah ću završiti s ovim! 1124 01:18:20,434 --> 01:18:21,784 Ne, nećeš! 1125 01:18:21,871 --> 01:18:23,307 - Tata! - Dušo. 1126 01:18:23,394 --> 01:18:24,700 Dušo, tata je ovdje. U redu? 1127 01:18:24,787 --> 01:18:25,701 Bit će sve u redu. 1128 01:18:25,788 --> 01:18:27,354 Oh, sada smo u tome, dušo. 1129 01:18:27,441 --> 01:18:28,747 Bit će sve u redu. 1130 01:18:28,834 --> 01:18:30,836 Ovdje. Ovo je ono što želiš, zar ne? 1131 01:18:30,923 --> 01:18:33,143 Dakle, samo uzmi. Uzmi ga. 1132 01:18:33,230 --> 01:18:35,275 Baci jebeno oružje. Baci jebeno oružje! 1133 01:18:35,362 --> 01:18:36,581 Dobar pokušaj. 1134 01:18:36,668 --> 01:18:37,887 Baci svoje jebene puške! 1135 01:18:37,974 --> 01:18:39,410 Dobro, dobro, dobro, dobro! 1136 01:18:39,497 --> 01:18:40,498 Baci to. Baci pištolj. 1137 01:18:40,585 --> 01:18:41,847 Ne padam jebeni pištolj! 1138 01:18:41,934 --> 01:18:43,066 - Baci to! - Alex, što to radiš? 1139 01:18:43,153 --> 01:18:44,067 Samo baci jebeni pištolj! 1140 01:18:44,154 --> 01:18:45,155 sta to radis 1141 01:18:46,199 --> 01:18:48,985 Sretan? 1142 01:18:49,072 --> 01:18:52,162 Samo me pogledaj, dušo. 1143 01:18:52,249 --> 01:18:53,554 tako je. 1144 01:18:53,641 --> 01:18:55,426 Učini što i tvoj mali brat govori vam. 1145 01:18:59,082 --> 01:19:02,041 Dobar pas. 1146 01:19:02,128 --> 01:19:05,218 - Uzmi. - Dušo, uzmi jebeni pogon. 1147 01:19:05,305 --> 01:19:08,700 Uzmi jebeni pogon! 1148 01:19:10,223 --> 01:19:11,877 Sada imate pogon. 1149 01:19:11,964 --> 01:19:13,226 Daj mi moju kćer. 1150 01:19:16,229 --> 01:19:17,665 Hajde, dušo. Pusti je. 1151 01:19:17,753 --> 01:19:19,363 Začepi, jebo te! 1152 01:19:22,366 --> 01:19:23,323 Otići ću odavde. 1153 01:19:24,760 --> 01:19:27,153 Ona ide sa mnom. 1154 01:19:29,677 --> 01:19:31,941 Ti i ona. Pravo? 1155 01:19:32,028 --> 01:19:32,985 Koji kurac radiš li ha? 1156 01:19:33,072 --> 01:19:34,682 Pusti djevojku. 1157 01:19:34,770 --> 01:19:36,249 Ti čak ni ne znaš kako to jebeno iskoristiti. 1158 01:19:36,336 --> 01:19:39,339 Christina, lekcija broj 20. 1159 01:19:53,484 --> 01:19:54,877 Učini to. 1160 01:21:45,944 --> 01:21:46,945 Pomogli ste identificirati 1161 01:21:47,032 --> 01:21:49,513 i eliminirati metu najviše razine. 1162 01:21:49,600 --> 01:21:52,429 Ali ti si to učinio vani agencija, g. James. 1163 01:21:52,516 --> 01:21:54,431 Ima samo toliko toga mogu opravdati. 1164 01:21:54,518 --> 01:21:56,781 Razumijem, gospodine. 1165 01:21:56,868 --> 01:21:58,609 Ti si dobar agent. 1166 01:21:58,696 --> 01:21:59,784 nedostajat ćeš mi 1167 01:21:59,871 --> 01:22:01,612 U redu. 1168 01:22:01,699 --> 01:22:03,657 Sebastijan. 1169 01:22:03,744 --> 01:22:07,531 Neslužbeno, zahvalni smo. 1170 01:22:07,618 --> 01:22:08,967 Svima nam je drago da si vratio svoju nećakinju 1171 01:22:09,054 --> 01:22:11,622 i da si zakucao taj kurvin sin. 1172 01:22:11,709 --> 01:22:13,580 - Hvala, gospodine. - Hm. 1173 01:22:26,376 --> 01:22:28,856 Nije u redu. 1174 01:22:28,944 --> 01:22:30,989 Hoćeš li biti dobro, čovječe? 1175 01:22:31,076 --> 01:22:32,164 Da. Da, da. 1176 01:22:32,251 --> 01:22:36,647 Ja ću... Bit ću dobar. 1177 01:22:36,734 --> 01:22:38,518 Hej, slušaj. 1178 01:22:38,605 --> 01:22:42,218 Hvala vam obojici što ste mi pomogli. 1179 01:22:42,305 --> 01:22:46,526 ne znam o čemu pričaš. 1180 01:22:46,613 --> 01:22:52,184 U redu. 1181 01:22:52,271 --> 01:22:54,578 - Drago mi je da si dobro. - I ja također. 1182 01:22:54,665 --> 01:22:55,840 Nisam grlitelj. 1183 01:22:55,927 --> 01:23:01,715 Oh, što? Oh, hajde. 1184 01:23:02,542 --> 01:23:05,023 Što ćeš sada učiniti? 1185 01:23:05,110 --> 01:23:10,594 Idem postati tata. 1186 01:23:33,747 --> 01:23:37,490 - Tata! - Hej! Oh, prijatelju! 1187 01:23:37,577 --> 01:23:40,754 Oh, čovječe, nedostajao si mi. 1188 01:23:40,841 --> 01:23:43,975 Oh, Bože, nedostajao si mi, druže. 1189 01:23:44,062 --> 01:23:46,978 Hmm. 1190 01:23:47,065 --> 01:23:50,634 Hvala. 1191 01:23:50,721 --> 01:23:53,158 U redu. Što želiš prvo učiniti? 1192 01:23:53,245 --> 01:23:54,507 Hoćeš sladoled? 1193 01:23:54,594 --> 01:23:56,074 - Hm. - Film? 1194 01:23:56,161 --> 01:23:57,945 Ići ćemo u kino. 1195 01:23:58,033 --> 01:24:03,516 U redu. U redu. Idemo u kino. 1196 01:24:10,132 --> 01:24:14,005 ♪ Znam da znaš da kada mi... idemo spavati ♪ 1197 01:24:14,092 --> 01:24:17,965 ♪ Ostajem budan, ne mogu disati sve što mogu misliti ♪ 1198 01:24:18,053 --> 01:24:20,490 ♪ O tvojim rukama na njezinu struku ♪ 1199 01:24:20,577 --> 01:24:23,188 ♪ I tvoje lice kad si me vidio kako padam ♪ 1200 01:24:23,275 --> 01:24:25,234 ♪ Istrčao sam, ali ti si nazvao ♪ 1201 01:24:25,321 --> 01:24:28,976 ♪ I rekao mi kako si ti kriv ♪ 1202 01:24:29,064 --> 01:24:32,545 ♪ I to me tjera da dolazim odmah natrag ♪ 1203 01:24:32,632 --> 01:24:35,157 ♪ Ali sada, to je sve što kažeš ♪ 1204 01:24:35,244 --> 01:24:39,770 ♪ Zašto sam tako dobro sa samo u redu? ♪ 1205 01:24:39,857 --> 01:24:42,686 ♪ Drži me skrenutim s puta ♪ 1206 01:24:42,773 --> 01:24:48,518 ♪ Ne želim pobjeći ali ne možeš me natjerati da ostanem ♪ 1207 01:24:48,605 --> 01:24:53,523 ♪ Jer ne mogu prestati osjećati tako plava ♪ 1208 01:24:53,610 --> 01:24:58,528 ♪ Zbog tebe se osjećam umorno i koristi ♪ 1209 01:24:58,615 --> 01:25:03,576 ♪ Ne znam što da radim ♪ 1210 01:25:03,663 --> 01:25:09,582 ♪ Ne mogu te preboljeti ♪ 1211 01:25:10,148 --> 01:25:14,761 ♪ Kasno u noć, sasvim sam ne zoveš i ne dolaziš kući ♪ 1212 01:25:14,848 --> 01:25:19,288 ♪ Vičem, vičem za izlaz... van ♪ 1213 01:25:19,375 --> 01:25:24,249 ♪ Da si nazvao, povukao bih se da, savijam se i lomim ♪ 1214 01:25:24,336 --> 01:25:29,385 ♪ Čuo sam sve što si rekao Čuo sam sve što si rekao ♪ 1215 01:25:29,472 --> 01:25:34,433 ♪ Kad padnem, ti si val natjeraj nas da se srušimo samo da izblijedimo ♪ 1216 01:25:34,520 --> 01:25:38,916 ♪ Nikad neću biti isti Nikad neću biti isti ♪ 1217 01:25:39,003 --> 01:25:44,051 ♪ Jer ne mogu prestati osjećati tako plava ♪ 1218 01:25:44,139 --> 01:25:49,100 ♪ Zbog tebe se osjećam umorno i koristi ♪ 1219 01:25:49,187 --> 01:25:54,149 ♪ Ne znam što da radim ♪ 1220 01:25:54,236 --> 01:26:00,067 ♪ Ne mogu te preboljeti ♪ 1221 01:26:01,068 --> 01:26:05,986 ♪ Nedostaje mi kakvi smo bili Nedostaje mi kakvi smo bili ♪ 1222 01:26:06,073 --> 01:26:10,991 ♪ Nedostaje mi kakvi smo bili ♪ 1223 01:26:11,078 --> 01:26:16,083 ♪ Nedostaje mi kakvi smo bili Nedostaje mi kakvi smo bili ♪ 1224 01:26:16,171 --> 01:26:19,435 ♪ Nedostaje mi kakvi smo bili Nedostaje mi kakvi smo bili ♪ 1225 01:26:19,522 --> 01:26:24,483 ♪ Jer ne mogu prestati osjećati tako plava ♪ 1226 01:26:24,570 --> 01:26:29,401 ♪ Ne mogu te preboljeti ♪